[The Daily Star]北朝鮮の金正日（キム・ジョンウン）最高指導者は、金曜日の南北首脳会談以来、韓国の時間帯を和解のために30分前に移動させ、譲歩的なジェスチャーとして統一すると語った。
分割された半島の両国は、2015年以来、北朝鮮が突然標準時を南朝鮮の30分後に変更したため、異なるタイムゾーンを持っていた。
北朝鮮は、1910-45年の朝鮮半島の植民地支配以前に東京から解放された70周年を記念するための時間帯に北朝鮮を戻すという国家主義の根拠を挙げた。
しかし、金総書記の盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領との歴史的サミットで、金総書記のタイムゾーンを元通りに戻すと約束した。
金泳三（ユン・ヨンチャン）スポークスマンは、金総書記が首脳会談の場で2つの壁時計を張っていることが分かったという。
尹氏は、「標準時からの変更を行ったのは元々だったので、元の時間に戻る」と述べた。
「平壌時代」の創設は、1950〜53年の韓国戦争によって封鎖された南北間の格差をさらに深めるために、ソウルから批判を浴びた。両国は、紛争が平和条約の代わりに休戦によって終結した後、技術的に戦争を続けている。月と金は金曜日に戦争の正式な終結を求めると誓った。
Bangladesh News/The Daily Star 20180430
http://www.thedailystar.net/world/asia/n-korea-rejoin-souths-time-zone-1569775
関連
