[Financial Express][ロンドン28日ロイター]英国首相テレーズ・メイ5世は、アイルランドの近隣諸国の法律を自由化する投票の後、北アイルランドの非常に拘束力の強い中絶規則を改正するという保守派の閣僚と議員の要求に直面した。
かつて深いカトリックの国家であったアイルランドの投票者は、2対1の変化を支持した。これは、投票に至るまでの世論調査の予測よりもはるかに高いマージンであった。
英国の女性大臣であるペニー・モルダント（ペニーモルダー）は、中絶を合法化することの勝利は今やアイルランドの国境の北に変化するはずだと述べた。
「アイルランドのための歴史的で素晴らしい一日と、北アイルランドのための希望のあるもの」とモルドントが語った。 「その希望は満たされなければならない」
北アイルランドでは、ヨーロッパで最も制限的な中絶法があり、レイプや致命的な胎児の異常は、解雇の法的根拠とはみなされません。また、英国の他の地域とは異なり、母親の生活や精神的健康が危険にさらされているときとは別に、中絶が禁止されています。
昨年の初めに北アイルランドで権力分担行政が崩壊して以来、英国の当局者はこの地域で大きな決定を下している。
しかし、法律を変える動きがあれば、民主的な民主連合党に反対することでイギリス政府を不安定化させる可能性がある。
英国議会の130人以上の議員（与党保守党議員を含む）は、北アイルランドでの中絶を可能にするための新しい家庭内暴力法案の改正案を裏付ける用意がある、と日曜日の報道によると報じられている。
アンネ・ミルトン教授は、首相に議会での自由投票を許可するよう求めた。
サウラ・ウォラストン（保健当局選出委員会委員長）と5月の議会議員は、同改正案の支持を表明し、北アイルランドは少なくとも投票を決めるべきだと述べた。
5月の広報担当者は、中絶のルールを変更することは、義務付けられた議会が取るべき決定であり、政府は権力分配契約を復活させるために努力していると述べた。
北アイルランドの選出された議会は、英国の他の国々と同様に中絶法を制定する権利を持っているが、2016年2月にこれに反対し、2017年1月に崩壊した政権が崩壊して以来、議会は座っていない。
Bangladesh News/Financial Express 20180528
http://today.thefinancialexpress.com.bd/world/may-refuses-to-relax-northern-ireland-abortion-rules-1527437799/?date=28-05-2018
関連
