[The Daily Star]今週、アルゼンチンの首脳会議に出席した世界大手20カ国からの代表者たちは、世界貿易体制改革協定を締結し、米国と中国の緊張でブレークポイントに突入した。
そうするためには、世界の人口の3分の2を占める20の先進国グループの特徴となっている約束の一部を落とす米国と中国の要求に屈しなければならなかった。
しかし、世界貿易紛争を規制しようとしている体制不全の世界貿易機関（WTO）を改革するコミットメントを初めて残した。
欧州連合（EU）の関係者は、「G7とG20サミットのコミュニケで常にしていた言葉の多くはタブーとなった」と語った。 「アメリカのタブーと中国のタブーがある」
そのようなタブーの中の第一は「保護主義」です。ドナルド・トランプ大統領が2500億ドルの中国製品だけでなく、G20のパートナーのいくつかを襲った鉄鋼やアルミニウムの輸入関税を課した後も、米国政府は批判的になっている。
その結果、2008年にG20首脳がワシントンで初の会合を開いて以来、彼らのコミュニケには保護主義との闘いに関する約束は含まれていませんでした。
一方、中国は、「公正取引慣行」の通常の要請の撤回に断固として反対した、と代表団は述べた。北京は、ダンピング、産業補助金、知的財産権の乱用、技術移転などの批判を米国、欧州、日本から拒絶している。
「多国間主義」という言葉さえも、国際協力を促進するようなグループでは賛成ではない。
「多国間貿易体制」の重要性を認識しているフレーズに合衆国にサインアップすることの中心は、そのシステムが目標を下回っていることを認めていたという。
WTOが2001年に中国が加盟したときに想定されていたように、経済を開放しないことを説明するWTOの失敗は、米国の不満である。
WTOで改革を強制するために、トランプのチームは、裁判官から急速に逃げている世界一の貿易裁判所への新たな任命を阻止した。つまり、貿易紛争で拘束力のある判決を出すことはできない。彼は、米国を世界的機関から撤退することを脅している。米国務省のある高官は、「多国間のシステムに関して、米国に特定の言語を約束させる試みがあった。
「我々は多国間主義に取り組みます...それは意図された目的を達成していますか？多くの分野で、それは不足している」と述べ、米国の当局者は、会談の機密性のために特定されないように頼んだ。
最後の声明は、WTOの機能強化のために必要な改革を支持し、米国当局が勝利を主張することを支持したと述べた。提案された改革についての詳細はなかったが、多くの代表は、ワシントンをグローバルな解決策にコミットするという画期的な成功を歓迎した。
「中国と米国が初めてWTOに参加することに合意した。 「トランプの初期の脅威を考えると、G20がWTO改革に協力すると言ってしまうのは興味深い」
欧州連合（EU）の関係者は、取引を結ぶ鍵となるステップは、中国と主要新興経済国が今週初めに貿易に関する言葉にコミットすることになったと語った。
第二の欧州当局者は、「この考えは、中国当局を即座に議論に導くことだった」と述べた。 「アペクの後、我々は中国人が彼らに腹を立てることがないと感じることが重要であることを知っていた」
11月中旬に開催されたアジア太平洋経済協力会議（アペク）の首脳会議では、同首脳の30年の歴史の中で初めて首脳会議に合意しなかった。 APECの後、ワシントンと北京は非難の告発を交わしたが、世界市場が貿易緊張に悩まされるにつれて、両国はブエノスアイレスでより妥協の準備ができていたようだ。
G20首脳会議が終了した後、トランプ氏と中国の西陣平氏は、貿易紛争の停戦のために土曜日に夕食会に合意し、1月1日に発効するより高い米国関税を要求した。
G20の草案に密接に関わっている代表団は、「精神は敵対的ではない」と述べ、APEC以降の崩壊の可能性があることを理由に、少なくとも公的機関は事態を解決しようとした。
代表団は、首脳会談の最終日である土曜日の午前6時30分まで働いて、米国や他国からの抵抗に直面した移民と難民の言葉を鎮圧した。
そして、彼らはまだ最も厄介な問題の1つ、すなわち気候変動に取り組まなかった。
アルゼンチン政府の広報担当者は、「それは彼らが正午までに（土曜日）朝に話したことだった」と、コミュニケが公表される数時間前のことだと語った。
結局、メンバーは反対することに同意した。米国は、昨年のドイツで開催されたG20サミットのように、パリ気候協定を撤回するというコミットメントを再確認したが、他のメンバーは完全にそれを実施すると述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20181204
http://www.thedailystar.net/business/news/g20-sealed-landmark-deal-wto-reform-ducking-taboo-words-1668928
関連
