[Financial Express][ロンドン11日ロイター]英国のテレサ・メイ5月総理は、譲歩を求めるブレクシト議会の議会議決を延期したが、欧州連合（EU）は再交渉を拒否し、議員たちは大きな変化を勝ち得る可能性を疑った。
議会が投票する30時間前の5月の突然の動きは、契約なしで、ブレクシトの可能性の範囲を広げ、最後の合意やEUの他の国民投票を可能にする。
先月、EUとの取引の主要な側面について幅広い支持があったと述べたとき、彼女は5月2日以降、英国の潜在的に最大の政治的・経済的シフトに敗れたと認めている。
しかし、明日の議決を控えていれば、この交渉は大幅に拒否されるだろう」と彼女は18カ月にわたる交渉の後に締結した協定を議会に話した。
彼女の立場は危険にさらされ、5月にEUに戻り、アイルランド島の硬い国境への帰還を保証するための保険政策であるいわゆるアイルランドの「バックストップ」に対する安心感を求めると述べた。
彼女は議会が英国のEUを脱する民主的な意志を挫折させようとしているのか疑問を呈し、合意なしに世界第5位の経済大国が3月29日に取引を残すことになると警告した。
EUは冷静に反応し、ドナルド・タスク欧州理事会（EU）議長は、批准を円滑化する方法について議論する準備はできているが、撤退協定もアイルランドのバックストップも再交渉されないと述べた。
「時間がなくなり次第、私たちはノー契約シナリオの準備について話し合う」とタスク氏は話す。 ブレクシトは12月13日から14日に予定されていたEUサミットで議論される予定だ。
5月には、初めて、オランダ首相のマーク・ルッテとドイツのアンゲラ・メルケル首相と会う予定です。
スターリングは2017年4月以来の最低水準まで下がり、1.2507ドルまで落ちた。 2016年ブレクシト国民投票の日に1.50ドルで取引されていた。米国の10年債利回りは8月末以来最低値まで下がった。
投票延期は、多くの議員が5月の2年間の妥協案を崩壊させ、英国がEU圏を離れて軌道に近づくことを阻止しようとしていることを示している。
イギリスの6倍の経済的な可能性を持つEUの27人の他のメンバーは、国内の反対派を説得する可能性のある実質的な変化には賛成できないようだ。
ナタリー・ロイソーのフランスの欧州問題相は、5月の決定に続いて、交渉されていない協定のない高価な英国の出国がますます起こりそうだと語った。
ドイツのヘイコ・マース外相は、英国の585頁の撤退協定を修正する可能性はないとし、アイルランドのレオ・バラードカール首相は、未交渉のブレクシトに対する準備が強化されるべきだと述べた。
5月、彼女は、バックストップの働きかけでEUからのさらなる保証を求めていたことを示し、主権の要求を満たすために、英国議会がその申請に対してより多くの権限を与えようとした。
5月には、他のEU指導者がバックストップについて議論することになっていると述べたが、議会ではほとんど納得できなかった。
撤退協定に含まれていなければ、争点のあるバックストップを通じたEUからの安全保障は完全に無関係になるとの見通しを立てるため、ブレクシトの支持者のジャコブ リースーモッグ議員は記者団に語った。
リースーモッグ氏は、「バックストップが取り除かれれば変わるだろう」と語った。 「しかし、これは完全なバックストップなのだが、これは2025年か何かで終わると言っている段落ではない。
5月の少数政権を支配する北アイルランドの党は、彼女に完全に背を上げたり、彼女の取り引きの崩壊に直面するようにと彼女に鈍く言いました。
Bangladesh News/Financial Express 20181212
http://today.thefinancialexpress.com.bd/world/may-postpones-parliamentary-vote-on-her-brexit-deal-1544552110/?date=12-12-2018
関連
