[Financial Express]それが今までのところ明らかにされてきたように、私たちの1952年の言語運動は、その特定の2月21日の日になされたすべての犠牲について言うのではなく、私たちの身元に付け加える感情を永遠に思い出します。私たちはまた、その後何年もの間作られた多くのことを覚えているでしょう。私たちがしているように、1971年のそのアイデンティティアサーションの集大成で、そのアイデンティティ検索が必要とする積極的なトーンがどのように落ち着いたかに気づくでしょう。私たちがそうであるように、私たちは他の体現を通してそれらをそらすことを始めることができます。そして、より新しい言語の次元を高めます。
2021年に独立50周年を迎えると、バングラデシュはこの地球上の他の国々と同様に、ローカリゼーションとグローバリゼーションの力、そして産業革命によるコンピュータから情報への移行の間の厳しい闘争に閉じ込められます。通信技術局在化勢力は、もちろん、1905年という早い時期から急成長を遂げ、以前はラビンドラナート・タゴールやカジ・ナズル・イスラムのような失速をもたらし、その後1971年のシェイク・ムジブル・ラフマン解放戦争に巻き込まれました。
それでも、21世紀になると、ローカライゼーションはもっと多くのことを意味します。グローバリゼーションおよびローカリゼーション協会（GALA）から通知されるように、ローカライゼーション（GALAスタイルでは &引用;110n&引用;）には、 &引用;製品またはコンテンツを特定のロケールまたは市場に適合させる&引用;ことが含まれます。 GALAのウェブページによると、翻訳、グラフィック、デザイン、レイアウトのターゲット市場への適合、現地のニーズに合わせた重要な資料の変更、現地通貨への標準通貨の調整、現地の規制の合理化などが行われています。そして、それを地元の人に受け入れられるようにするために、輸入されたアイデアやアイテムを家庭的な顔にします。
言い換えれば、業界全体が複数の種類の取引を巻き込むことになり、それぞれが急速に増大する価値と注目を集めています。ある機関、常識的な諮問は、翻訳分野は今日400億ドルと評価されており、私たちの50歳の誕生日までに450億ドルに達すると予測されています。 2011年の値を2倍にすると予想されていることから、2021年の予測では、業界ニュースが一般的なビジネスニュースよりもポジティブな雰囲気を作っていることが示唆されます。
私たちはそれにもっと注意を払い、バングラデシュの機会をもっと注意深く探るべきです。 ユナイテッドランゲージグループが「これまでに聞いたことのない最大の産業」と呼んでいるのは、世界137カ国以上にある18,500以上の言語サービスプロバイダ（LSP）です。アジアが大西洋地帯の上で世界の経済的、政治的、そして軍事的な成長を支配しているので、その2000の奇数の言語（全世界で約7,000のうち）はこの業界の取引が文字通り今後数年間で爆発することを示唆します。バングラデシュは今日、世界で話されているトップ5の言語の1つである2億5000万人を下回るネイティブスピーカーであり、その数字は1世代前の1億9000万人を下回り、その後のバングラデシュの経済成長率と一致しています。 1990年代バングラデシュではないのなら、それでは、他のどの国が、ある産業の知覚的なモグラを、アジアの、いやグローバルな、言語的な山へと変えることができるでしょうか。
第4次産業革命下のICT（情報通信技術）革命（そしてさらには第3次産業革命のインターネット）とますます密接に関係しているので、これがグローバリゼーションが適合する場所です。 LSPの投資分野に加えて、GALAの見積もりによると、グローバリゼーションでは言語テクノロジ/ソフトウェア開発者、社内のローカリゼーション - グローバリゼーションコンサルタントも必要です。結局のところ、グローバリゼーションの多面的なGALA解釈、言語業界のもっと多くの新しいウィンドウ。
GALAの解釈では、グローバリゼーションとは「国際的に製品や活動を準備し立ち上げるために必要な幅広いプロセス」に適用される「包括的な概念」のことです。これらの活動やプロセスには、「多国籍のコミュニケーション、製品やサービスのグローバル対応、国際貿易、商取引、教育などに関するプロセスとポリシー」が含まれます。驚くべきことに、これらのプロセスやポリシーの多くは、私たち自身の人生よりもずっと長い間続いています。それに基づいて、この業界ができることの可能性を理解するには、新自由主義的な環境、第4次産業革命、そして私たちの日々の祈りとしてのグローバリゼーション（または少なくとも私たちの新進辞書の好きな新しい用語）が必要でした。それが静かに記録した心に広がるパフォーマンス。
今週のスコプスの記事（2019年2月19日）では、バングラデシュの最悪の140位グローバルコネクティビティ指数（GCI）ランキング（169のうち）が、私たちを待っている巨大な業界が事実上気づかれないことを示しました。 140番目のGCIランクの国であっても、私たちは世界第2位のRMG輸出国となり、容易に送金受入国のトップ10に入りました。バングラ言語業界を冷凍庫から解放するにはそれで十分です。現在の初期段階であっても、当社の工業化と今後数年間で完成予定の巨大な巨大プロジェクトは、前述のすべてのGALA分野の熟練した従業員に技術的スキルの普及を求めず解釈/伝達が矛盾している場合に備えて、これらは労働者になりたいと思います。明らかに英語教育は全国各地で上昇傾向にありますが、それは私たちの尊敬される言語の日に関する知識の小さな快適さです。それ自体が国際母国語の日として認識されているということは、私達がもっと早く開発しなければならない非常にダイナミックなものを最速の時間で解放します。
バングラを海外に投影する1つの方法は、私たちの輸出の背後につま先立ちすることです。たとえば、中国、インド、ロシア、米国などの国々では、RMGの輸出はまだ世界のどこにも届いていませんが、中南米はほとんど受け入れられていません。訴訟を起こし、可能性のある製品を宣伝し、ラベルを通らない場合はバングラに投げ込む絶好の機会を提供し、それから新しい顧客に言語をもう少し掘り下げてもらうような方法で広告に魅惑的に包み込む。これは、中国語、英語、フランス語、ドイツ語などに対して行っていることです。いったん興味のある言語として導入されたら（ユネスコがそれを「世界で最も甘い言語」としてランク付けしたので難しいことではないはずです）、多くの扉を開くことができます。
大きな魚は、外資系企業を買い手または投資家として長距離に従事させることです。魅力的な学校や魅力的な環境条件を通して、ビジネス上または技術上の理由からであれば、これらはバングラの新しい学習者として完璧な市場を表します。結論は明らかです。広大だが実質的に空の市場は、私たちが自分たちのために何かをしたほうがいいという顔を見て、早くなればなるほど早くなります。
それは、バングラが最も脅かされたときに身分を証明するためだけに命を犠牲にした人々への真の返済になるでしょう。それを1948 - 52年か1905年まで遡るかどうかにかかわらず、一方ではラフィクディン アーメド、アブル バルカット、アブドゥル ジャバー、そしてアブダス・サマッド、そして他方ではタゴールとナズルは、無限の感謝の気持ちを得るでしょう。バンガリーの後継者は彼らを負っている（そしてそうし続けるであろう）。それがまた私たちのビジネスの洞察力を広げ、それによって私たちの成長に貢献するということは、「ソナーバングラ」を切望して亡くなった人々の魂にとって最もふさわしい賛辞です。
JOI BANGLA、BANGLAR JOY！
イムチアズ ア. フッサイン博士は教授です
imtiaz.hussain@iub.edu.bd
Bangladesh News/Financial Express 20190221
http://today.thefinancialexpress.com.bd/views-opinion/the-bangla-language-from-identity-to-industry-1550673096/?date=21-02-2019
関連
