[The Daily Star]日本と米国は今週、主要交渉担当者が会う際に貿易のギャップを縮めようとしますが、両国が農業と自動車の譲歩に失敗するため、9月の取引への期待は薄れています。
日本経済大臣の茂木利光と米国通商代表のロバート・ライトハイザーは、水曜日からワシントンDCで2日間の会談を開催します。
会談は、フランスで今月後半に行われるセブン・グループ・オブ・セブン・サミットの傍観で、安倍脛三首相とドナルド・トランプ米大統領が会談する可能性のある土台を築くことを目的としている。
中国とヨーロッパとの個別の貿易交渉はほとんど前進していないため、トランプは、政治的に敏感な農業部門を開放し、日本の米国行きの自動車輸出を抑制する日本との早期契約を結ぼうとしています。
日本はまた、米国への自動車輸出に対する最大25％の関税が平手打ちされるのを避けるためのタイムリーな取引を望んでいます。トランプは5月に国家安全保障上の理由でそうすると脅したが、6ヶ月までに義務を課すことを延期した。
前回の会談中、もてぎとライトハイザーは、安倍とトランプが9月下旬にニューヨークで開催される国連総会の傍観者と会う予定であるまでに、幅広い取引を目指すことに同意していました。
しかし、交渉への到達に向けた進展は遅かったと、交渉の知識を持つ日本政府当局者は言う。
「それは非常に厳しい交渉になるでしょう」と関係者の一人は言った。彼は問題の敏感さのために匿名を条件に語った。
「「合意」がある場合、正式に発表できるものを用意する必要がありますが、これは厳しいものです」と、ワシントンがさらに譲歩しない限り9月の取引に合意することは難しいと付け加えた。
米国通商代表部は、会議について即座にコメントしなかった。
重要なポイントは、農業と自動車です。
彼の「アメリカファースト」政策の下で、トランプは日本と他の貿易相手国に、彼が米国との不公平な貿易不均衡と見ているものを修正するための措置を講じるよう促しています。
ワシントンは日本の自動車輸出を狙っています。これは、米国との貿易赤字の約3分の2を年間約7兆円（658億8000万ドル）で占めています。
トランプはまた、農産物と牛肉の日本の市場を開放したいと考えています。ワシントンは、東京が米国産牛肉と豚肉の輸入関税を引き下げることを求めています。
米国の牛肉および豚肉農家は、オーストラリアやカナダなどの太平洋横断パートナーシップ（TPP）署名国からの輸入品に適用される製品と同じ低関税に日本が同意するようトランプに働きかけています。トランプは2017年に就任したときに米国をTPPから引き離しました。
一方、日本は米国が自動車部品や工業製品の輸入関税を引き下げることを望んでいます。ワシントンは消極的です。
米国の自動車産業関係者は今週、この取引は、米国の農民に市場への新たなアクセスを提供する東京を含む可能性が高いと述べた。
米国の自動車メーカーはまた、米国通商代表部に対し、両国が通貨操作に関与することを禁止する条項を日本との取引に含めるよう促しています。
日本の役人は、このような言葉を取引に追加することに反対している。なぜならば、両国の輸出を傷つける好ましくない円高と戦うことに手を縛られるのを恐れているからだ。
Bangladesh News/The Daily Star 20190822
http://www.thedailystar.net/business/global-business/news/japan-us-ministers-meet-trade-talks-hopes-early-deal-fade-1788631
関連
