[Financial Express]イェール大学で「次の中国」というコースを教えてから10年目になります。このコースは、現代中国の困難な経済移行に焦点を当てています。ドナルド・トランプ米大統領の政権から外れた移動するターゲットをフレームに収めており、ドナルド・トランプ政権は旧中国を狙っています（旧アメリカを復活させたいリーダーにとって便利なターゲットです）。トランプの貿易政策と経済政策の一貫性は、世界経済に重大な結果をもたらす可能性があり、この断絶の不安定な副産物です。
私のコースは、1970年代後半にD小平が取り組んだ課題の緊急性から始まります。しかし、その主な焦点は、結果として生じる中国の成長の奇跡が、習近平国家主席に4つの移行の必須条件をどのように提示するかです。輸出主導および投資主導の成長から、国内の個人消費によりますます駆動される経済への移行。製造からサービスへの移行。中国の急速に高齢化する中産階級が必死に必要とする社会的セーフティネットに資金を供給するための、余剰貯蓄から貯蓄吸収への移行。そして、今世紀半ばまでに「適度に裕福な社会」になるという中国の目標を最終的に決定づける、輸入から先住民族の革新への移行。
これらの4つの移行上の課題の合流は、どの国にとっても困難です。これは、共産党と活気のある民間部門との間で絶えず変化する力のバランスをとる、いわゆる社会主義市場システムと融合した政治経済を有する中国にとって特に当てはまります。確かに、それは非常にトリッキーなバランスをとる行為です。
旧中国から次の中国への道の要点は、当時の温家宝首相が当時の中国経済を「ますます不安定で、バランスがとれておらず、調整不能で、持続不可能である」と正しく診断した2007年初頭までです。彼らが有名になったように、4人の国連は中国での活発な内部議論を引き起こし、中国の経済成長モデルと一連の新しい戦略計画と改革の大きな再考につながった-第12および第13次5カ年計画（ 2011-15および2016-20のそれぞれ）およびいわゆる第3プレナム改革（2013年後半）。
西側の中国に対するすべての批判にもかかわらず（ワシントンDCで今や超党派の政治的不安が高まっていることは言うまでもありませんが）、次の中国への道の進展は実際、過去12年間で非常に並外れています。中国の中流階級の消費者が生き返り、サービス部門はますます強力な成長エンジンとして台頭しました。中国の大規模な経常収支の黒字はほとんどなくなりました。これは、国内経済が必要とする貯蓄の吸収に不可欠な傾向です。そして、土着の革新の兆候は、eコマースやフィンテックから人工知能（AI）やライフサイエンスのブレークスルーまで、至る所に見られます。
確かに、すべての経済発展のサガと同様に、2007年以降の中国の進歩は時折不均一であり、その過程で新たな課題が浮上しています。 温の4つのウンは、まだ潜んでいる落とし穴を組み立てる便利な方法を提供します。不安定性は依然として脅威であり、中国の貪欲な借金欲求によって強調されており、恐ろしい日本症候群の回避を目的とした積極的なデレバレッジキャンペーンを引き起こしています。個人消費の中国国内総生産（GDP）の40％未満のシェアによって強調されている不均衡は、より強固な社会安全ネット（特に年金と医療）によってのみ対処できる不足分によって強調されています。永続的な地域格差は、所得格差の拡大と相まって、調整不足の明らかな兆候です。そして、もちろん、大気汚染への対処における最近の進歩にもかかわらず、環境の劣化は中国の挑戦的な持続可能性の課題の中心であり続けています。
しかし、米国との貿易紛争は、中国にとって新しく重要な持続可能性の課題です。長年の否定にもかかわらず、米国が中国に対して封じ込め戦略を追求していることは疑いようがありません。絶え間なく拡大する関税戦争や、中国の大手テクノロジー企業をブラックリストに載せることによる貿易政策の武器化から、米国企業への中国とのビジネスの停止を求めるトランプの「命令」と、マイク・ペンス副大統領の新しい冷戦の宣言、米国の政治体制中国を実存的な脅威と見なす機会として中国を見ることから劇的に揺れ動きました。そして、世論はそれに続きました。ピューリサーチセンターによる最近の調査では、アメリカ人の60％が中国に対して不利な見方をしており、2018年から13パーセントポイント上昇し、2005年のピューサーベイの開始以来、中国に対する最も否定的な評価が得られました。
この顔についてが正当化されるかどうか忘れてください。いわゆる中国の脅威についてはほとんど心配していませんが、疑いを抱く人の恐れや不安を理解しています。本当の問題は、申し立てのメリットよりも、それらに対処するためのトランプの政策の深い矛盾です。
怒りに駆られたアメリカ大統領は、二国間貿易が、一方が他方に関税を課した場合、迅速な報復の可能性を意味することを理解していないようです。また、彼の政権は、拡大を続ける予算赤字、準国内的な貯蓄、多国間貿易不均衡の関係についての理解も示していない。それどころか、米国自身の財政規律の欠如が事実上世界との貿易赤字の拡大を事実上保証するとき、多国間問題に対する中国中心の二国間修正を受け入れました。
そして、ファーウェイを5G通信の正当なライバルと見なすのではなく、トランプは中国の大手テクノロジー企業に足掛かりを置きたいと考えています。結果として生じるバリューチェーンの混乱は、米国のサプライヤに大きな損害を与えますが、ファーウェイをターゲットにすることは、5G能力の明白な不足に対処するものではありません。
ドン・キホーテを連想させるトランプは風車を傾けています。彼の政権は、それが対処していると主張する問題をさらに悪化させる旧中国の時代遅れの認識に動揺している。金融市場は、何かがおかしいと感じ始めています。連邦準備制度も同様です。その間、世界経済は端でほつれています。米国は、このような危険な時期にオアシスになったことはありません。この時間が違うかどうかは疑わしい。
イェール大学の教員であり、モルガン・スタンレー・アジアの元会長であるスティーブン・S・ローチは、アンバランスド：アメリカと中国の共依存関係の著者です。
著作権：プロジェクトシンジケート、2019。
ッウウ.プロジェクトースーンディカテ.オルグ
distribution@project-syndicate.org
Bangladesh News/Financial Express 20190901
http://today.thefinancialexpress.com.bd/views-reviews/reminiscent-of-don-quixote-trump-is-tilting-at-windmills-1567258130/?date=01-09-2019
関連
