[The Daily Star]Facebookは土曜日、ミャンマーへの彼の大々的な訪問中にビルマ語の言語投稿から中国の習近平国家主席の名前の嫌な誤訳について謝罪した。ミャンマーの首都ネピドーへの彼の2日間の訪問は、ほぼ20年間で中国の指導者によって初めて行われました。しかし、ミャンマーのFacebookページの自動翻訳機能によって歴史的瞬間は薄暗くなりました。ビルマ語の習近平の名前を「シットホール氏」として英語に変換しました。このエラーは、ミャンマーの民間人リーダー、アウンサンスーチー氏の公式Facebookページに最も顕著に現れました。 「中国のシットホール大統領は午後4時に到着します」と、土曜日に投稿された翻訳された発表は述べた。 Facebookは申し訳ないと言い、技術的な問題を非難した。
Bangladesh News/The Daily Star 20200120
http://www.thedailystar.net/world/news/facebook-sorry-xi-jinpings-name-gaffe-1856422
Xi Jinpingの名前の失言でごめんなさい
- 2020年01月21日
- 国際