[The Daily Star]ハシム
アフサンは、ハシムのマンチェスター家の狭い空間（ムニラ、ロフィクル、ロフィクルのパートナーであるヘレン）の中で物語を始めますが、1971年の解放戦争にギアを切り替えることで、物語を大幅に広げます。 、そして新しい社会的絆の構築により、私たちは東パキスタンの残忍でグロテスクな戦争の現実に移されます。この並置は厳しいです。必ずしもスムーズではありませんが、効果的です。イングランドとバングラデシュのキャラクターの各グループの闘争は、人種差別的な英国の地元住民であろうとパキスタンの皇位簒であろうと、どちらも支配に直面してアイデンティティを維持するために戦うため、非常に似ていると感じます。
読者を本当に魅了するのは、人種間の緊張と戦争の残虐行為の両方である残虐行為のこの謝罪のない描写です。アフサンは、国境の内外でバングラデシュ人が直面している暴力を生き返らせることを躊躇しません。
それほど効果的ではないのは、彼女のペースと特徴です。前者は、特に最初は不均一に感じます。移民家族の話が最初から夢中になっているとは思わないかもしれませんが、それは間違いなく自分の感情的な和音に触れることが期待されています。これは最小限の線量で起こります。私たちはハシムが不一致の服を着てイギリスに上陸するのを見て、ロフィクルがレイやハリーのような「容認できる」英国の名前をとると主張するときの彼の不快感を見て、ハシムの最初の夜に人種差別的な攻撃に直面している2人の男性を目撃しますマンチェスターに出て。
ハシムの妻であるムニラは、アサン自身の祖母から明らかに引き出された現実のインスピレーションを持って、よりよくスケッチされたキャラクターとして到着します。彼女は頭が良くてよく読まれており、シャーロット・ブロンテやルイザ・メイ・オルコットなどをむさぼり食っています。これが、新しい国についてほとんど驚かない理由を説明しています。しかし、テキストは彼女の新しい人生に適応するための彼女の苦労を簡単に説明しているだけです。それらがリアルタイムで展開されることも、ムニラへの影響も見られません。
最初の不安にもかかわらず、ロフィクルのアイルランドのパートナーであるヘレンとムニラの間の瞬間的な友情は、はるかに心温まるものです。しかし、カルチャーショックや言語の壁の潜在的に面白いまたは厄介なインスタンスを除外することによって、アサンは、彼らがゆっくりとこの友情を築くのを見るという感情的な見返りを再び奪います。
私たちが解放戦争に早送りすると、物語はペースを上げます。この最も説得力のあるセクションは、ストーリーテラーとしてのアサンの可能性を示しています。彼女はなんとかロンドンのバングラデシュコミュニティのエネルギーを捉えることができ、バングラデシュに戻った彼女の状況の描写はそれに印象的な生々しさを持っています。アフサンの最大の勝利は、ハシムの勤勉さ、ロフィクルの落ち着きのなさ、ムニラの実用主義、シャプラの自信など、彼女のキャラクターが本質的にバングラデシュを感じていることです。これは英語で書かれた物語では珍しいことです。
彼女はまた、ムニラとヘレンに加えて、バングラデシュに戻ったロフィクルの家族であるマラとシャプラのような強い女性キャラクターを作成するという立派な仕事をしています。マラは戦争の残虐行為の犠牲者であり、シャプラは彼女の娘です。それぞれに独自の闘争がありますが、これらの女性のいずれも、現時点で弱いことや、男性がいない場合に敗北することは示されていません。シャプラは特に彼女の成熟度と心の強さに感銘を与えます。しかし、これらのキャラクターのほとんどが永続的な影響を与えることができないのは残念です。ロフィクルだけが神秘的で複雑なキャラクターとして書かれていますが、作家が私たちに彼の心を垣間見ると、彼の考えも陳腐なものとして外れます。
このデビュー小説には欠点がないわけではありませんが、シャーナーズ・アーサンの著作にはたくさんの魅力があります。彼女の流れるような散文は、それへの容易さと滑らかさで印象的です。少しシャープでタイトにしたので、不思議に思うかもしれません。ハシム
トウリンザマンは、余暇に執筆するモデレーターコンサルタントです。
Bangladesh News/The Daily Star 20201022
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/hashim-family-sweeping-tale-immigration-and-family-ties-1982277
関連
