[The Daily Star]ジェーン・オースティンの鋭い機知、複雑なキャラクター、微妙な社会的非難、そして食欲をそそるストーリーテリングがほとんど比類のないものであることは、彼女の多くのファンによって広く認められている真実です。オースティン自身の大ファンとして、ソニア・カマルが南アジアでオースティンの高慢と偏見を語った結婚できない（バランタインブックス、2019）を手にしたとき、私は懐疑的でした。私の最大の喜びは、この本が現代の南アジア社会の多くの偽善の大胆な研究であることが判明した：女性を赤ちゃんを作る実体に、男性を彼の給料の数字に減らす表面的な結婚システム、家父長制の規範、遍在するネポティズムとクラシズム、そして伝統的な奴隷制と服従を要求しながら女性のエンパワーメントを推進するための宗教的および文化的慣行の慎重な手摘み。カマルのストーリーテリングは論理に富んでおり、これらの社会的失敗のインテリジェントな評価に満ちています。
現代のパキスタンを舞台に、ビナト家は困難な経済状況に直面しています。ビナト氏は彼の庭の世話をすることによって彼の責任から身を隠し、ビナト夫人は彼女の5人の未婚の娘の未来について陰気な日々を過ごします。彼女の人生の唯一の目標は、彼女の女の子のために金持ちの義理の息子を獲得することです。そうすることで、彼女も彼女のサークルの他のうぬぼれた女性に富と地位を誇示することができます。家族が今シーズンで最も権威のある結婚式の1つに招待されると、ビナト夫人は彼女の陰謀の帽子をかぶって、結婚式でハンサムで高価な服を着た独身のゲストにズームインします。発育不全の状況で自分自身の何かを作ろうとしているだけです。
カマルは、オースティンによって象徴的にされたキャラクターと彼らの愛の興味に興味深い南アジアのひねりを加えています。パキスタンのエリザベスベネットであるアルースバビナトは31歳で、姉のジェナズバは32歳で、母親の大きな悔しさを感じています。どちらの女性も結婚や子供を産むには年齢が高すぎると考えられているため、彼らの年齢はコミュニティの希望する叔母の間でホットな話題です。さらに悪いことに、彼らの愛の関心事であるダーシーとファハド・ビングラは、25歳と26歳で彼らよりも数年若いです。これにより、カマルは、社会として、女性の定義がどういうわけか内面化されたという考えに光を当てます。価値は彼女の年齢と貞操です。 結婚できないが、年齢が女性の人としての信頼性の決定的な要因にはなり得ないことを強調していることに感謝します。ソニアカマルは、預言者ムハンマド（PBUH）の生涯からの強力な例を使用して、これらのアイデアを裏付けています。ハディージャ（RA）の経済的自立と知的自由は、未亡人であり、預言者が彼女と結婚した数年前の先輩でした。彼女がふさわしい人生のパートナーと見なした男性を選んでプロポーズする権利。
結婚できないは魅力的で面白いですが、それはまた深いです、それはあなたに質問と考えをさせます。それは、私たちが正規化し、しばしば誇りを持って祝う慣習や伝統を熟考することです。小説は比類のない対人対立、おいしい風刺、そして巧妙なユーモアと冗談でいっぱいです。今年から私のお気に入りの本の1つに急上昇しました。ソニア・カマルに直接会う機会があれば、フィッツウィリアム・ダーシーの有名な独白の一部を借りて、彼女の作品に対する私の賞賛を表現する必要があります。私がどれほど熱心にあなたを尊敬し、愛しているかをお話しします。」
サメイラフ ナスリン アフサンは、ダッカを拠点とする機械エンジニアです。彼女はいつか作家を目指しています。今のところ、彼女は自分を超えて考えさせる物語を読んで共有することに満足しています。 インスタグラム：@ブークスンハー
Bangladesh News/The Daily Star 20201224
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/the-hypocrisy-marriage-south-asia-2016485
関連
