[The Daily Star]バングラデシュのジュート産業は例外的な時代を過ぎています。
低収量に起因する希少性の中で歴史的な高水準の生ジュート貿易により、輸出収益は急増しています。
しかし、製粉業者は、ジュート糸、より糸、袋、バッグの輸出収入の増加の多くは価格上昇の結果であると述べました。
出荷量も増加しましたが、成長の程度は価値成長の急上昇ほどではありませんでした。
輸出促進局（EPB）のデータによると、2020-21会計年度の7月から12月の期間に、主要な輸出可能な糸とより糸からの輸出収入は、前年比42％増の4億4,900万ドルでした。
同様に、ジュートの袋とバッグの場合、輸出業者は会計年度の上半期に56％高い収益を獲得して9,200万ドルになりました。
ミラーズ氏によると、国営のバングラデシュジュートミルズコーポレーションと民間工場によるジュートサックの以前の在庫の10万ベールの売り上げと、ロックダウンのための家での滞在が増加する中、西部での新しいカーペットの需要の高まりがジュート糸の出荷を後押しした。
それでも、成長の程度は、輸出額の急上昇よりもはるかに低いです。
「輸出額は主に生のジュートの価格のために増加しました」と、処理能力の点で世界最大のジュート糸メーカーの1つであるアキジ ジュテミルスの会長であるシェイクナシルウディンは言いました。
彼は、ジュート糸の主要成分である生ジュートの価格は、1マウンドあたり約2,200タカ（約37キログラム）からほぼ2倍になったと述べた。そして、これは輸出領収書に反映されていると彼は言った。
同氏は、国のジュートおよびジュート製品からの輸出収入の4分の3以上を占めるジュート糸を引用し、2020年のチッタゴン港からの平均月間出荷量は36,704トンで、前年比3％増加したと述べた。
「ジュート糸の用途や用途は増えていません。価格競争力があれば、ジュートの用途や市場は増えていただろう」と彼は語った。
これは、近年、製粉業者と輸出業者によって登録された価値の過去最高の輸出成長率です。ジュートおよびジュート製品の輸出は、前年度の20％の落ち込みの後、2019-20年度に回復しました。
そして今年は、バングラデシュとインドの2つの主要なジュート生産国での生産不足と、ジュート製品と糸の比較的良好な需要のおかげで、輸出収益は引き続きプラスを維持しました。
昨年7月から8月にかけて生ジュートを収穫した直後から、生ジュートの価格が上昇し始めました。
仲介業者が在庫を増やし、洪水による生産量の減少に起因する供給不足を補うために農民がゆっくりと解放する中、価格は9月末までに過去最高を超えました。
価格の高騰は製粉業者を驚かせ、彼らは政府が国内市場での入手可能性を高めるために生ジュートの輸出を抑制することを要求した。
政策対話センター（CPD）のリサーチディレクターであるコンドカル・ゴラム・モアッゼム氏は、今年はジュート部門にとって珍しい年であると述べました。
「出荷が減少していないので、ジュートの輸出にとって非常に良い年です。代わりに、それは増加しました」と彼は付け加えました。
モアゼムはさらに、次のシーズンに良い作物があれば、生のジュートの価格は下がると言いました。
最高級の生ジュートは1マウンドあたり4,000〜4,200タカで取引されていると製粉業者は述べ、ジュートの総収量の見積もりを疑っています。
農業普及局（DAE）は、洪水関連の損失を数えた後、農民が昨シーズン72.86万ルピーの俵を袋に入れたと推定しています。
バングラデシュジュートスピナー協会（BJSA）の会長であるモハンマド ザヒド ミアは、ジュート工場では、糸やその他のジュート製品を製造するために55万トンの生ジュートが必要であると述べました。
「しかし、ジュートは入手できず、価格も上昇している」と彼は述べ、生のジュートの価格の上昇が、糸を含むジュート製品の生産コストを増加させていると述べた。
別の主要な輸出業者であるカーイムジュテスピナーのマネージングディレクターでもあるミアは、トルコなどのカーペット製造を専門とする国でジュート糸の需要が高まっていると述べました。
COVID-19のせいで家に帰らなければならないことは、西部市場で新しいカーペットの需要の増加につながりました。そのため、糸の需要が高まっていると彼は語った。
しかし、成長の量は重要ではない、と彼は付け加えました。
彼は、生ジュートの高価格が工場に影響を及ぼしており、現在の価格が高すぎて来月にバイヤーを引き込むことができないため、多くの工場が生産を停止する寸前であると述べた。
「私たちの輸出量は2020-21年度末までに減少する可能性が高い」とザヒド氏は述べ、すでに減産していると付け加えた。
「バイヤーは問い合わせをしているが、価格が高いために断っている」と彼は語った。
ジャナタ ジュテミルスの最高経営責任者であるマームードウルホックは、過去には通常、ジュートの持ち越し在庫があったと述べました。今年は持ち越し在庫はない、と彼は言った。
「財政的に困窮している工場が生産を続けるのは難しいだろう」と彼は生のジュートの価格の上昇を引用して言った。
ホックは、BJMCによるジュートサックの10万ベールの販売により、今年度のジュート製品の輸出量が増加したと述べた。
また、封鎖と西側の人々が家で過ごす時間が増えているため、裕福な中産階級は新しいカーペットを含む家の装飾への支出を増やしています。
その結果、カーペットメーカー、特にトルコで糸の需要が高まっていると彼は語った。
ウッタラ ジュテミルスの会長であるギリダリラルモディ氏は、生のジュートの価格が高いため、今後数か月で輸出が大幅に悪化する可能性があると述べた。
「私たちはたくさんの問い合わせを受けています。しかし、私たちが彼らの質問に答えた後、彼らは応答していません」と彼は言いました。
Bangladesh News/The Daily Star 20210120
http://www.thedailystar.net/business/news/jute-exports-the-mend-2030809
関連
