[The Daily Star]1971年3月11日
BHUTTOの電報
ブットは1971年3月11日にバンガバンドゥシェイクムジブルラーマンに送られた電報の中で、国会が間もなく開催されるように解決策を見つけるためにすぐにダッカに来る意思を表明した。彼はバンガバンドゥに、州間および市民間の差別がない「新しいシステム」を構築するために協力するよう促した。
フルギアで経済を維持する
アワミ連盟の書記長であるタジュディン・アフマドは本日の声明で、人々の運動は前例のない高さに達したと述べた。 「バングラデシュ」の人々の名の下に発行されたバングラデシュのすべての指令を精神的かつ実質的に実施することを、彼自身の領域のすべての人が彼の神聖な義務と見なしたために可能になったと彼は付け加えた。彼は人々に、「バングラデシュ」の経済を破壊するために既得権益と反人民勢力の陰謀を阻止する準備をするように促した。声明は、さまざまな経済活動に従事する人々に、人々の大義の勝利のためにあらゆる点で厳格な規律に従うよう求めた。
この声明には、政府および非政府組織に対するいくつかの指令も含まれていました。港は通常の活動を行うことを許可されたが、軍隊の動員または人々の抑圧に利用される可能性のある資料のために非協力が拡大された。
治水、町の保護、水開発の作業の実施は継続することが許可されました。また、無利子ローンはサイクロンの影響を受けた地域に分配されるように指示されました。
米国外交ケーブル
バンガバンドゥの政治的解決の要請に従い、ダッカのアメリカ総領事館は、1971年3月11日にパキスタンの米国大使館と国務省に次の評価を送りました。 6点憲法に関する国会の議論選挙結果自体がこの可能性を運命づけたのは、まず第一に、アワミリーグにその作成の憲法を突破する予想外の過半数を与え、第二に、ブットをいかなる役割からも切り離すことでした。パンジャブ首相や国会の野党党首よりも優れている。今必要なのは、ブットに何か、ムジブルに何か、ヤヒヤと軍に何かを与え、少なくとも団結の痕跡を維持する解決策である。パキスタンの、そしてうまくいけば情熱の冷却のための時間を買う。」
ブラッドによるEXDIS電報は、ブットが西パキスタンの首相、バングラデシュのバンガバンドゥ首相（ブラッドは東パキスタンが地理学者の用語になったと書いた）、そしてヤヒヤが連邦大統領になるための可能な取り決めとして「連邦」を提案した。パキスタンの。彼はさらに、パキスタン軍が以前のように両方の翼から食料を引き出し、両方の翼に駐留できることを示唆した。
国務省は、政治的解決策の承認は、東パキスタンの分離を支持するものとしてヤフヤによって容易に解釈される可能性があると答えた。彼らはさらに、ヤヒヤのダッカへの訪問は、パキスタンの2つの翼の連合を救うための最良の機会を提供したとコメントした。国務省は、関与しないという姿勢を維持することを選択しました。 [アーチャーKブラッド、バングラデシュの残酷な誕生、UPL、2006年、186〜87ページ]
非協力運動は続く
非協力運動は日々勢いを増していた。東パキスタンは文字通り、バンガバンドゥシェイクムジブルラーマンの直接の命令の下で運営されていました。
空軍元帥（レトド）アスガル・カーンは本日の記者会見で、東パキスタンでの1週間の滞在中、クルミトラの戒厳令局以外にはパキスタンの旗を見なかったと述べた。
タンガイルのビンドゥバシニ高校の敷地内で、国民アワミ党の指導者マウラナ・バシャニは集団集会で、バンガバンドゥは7億人の指導者であると述べ、人々に彼の指示に従うよう求めた。
ヌルーエ-アラム シッディクイ、アブドゥル クッドゥス マクハン、アスム アブドゥル ラブ、シャージャハンシラージが率いるスワドヒンバングラデスフ ケンドリオ クハットロ サングラム パーイスヘドは、パキスタン政府が授与したすべての称号とメダルを放棄するよう人々に促しました。彼らはまた、国中の軍の護送船団の移動を支援しないよう人々に呼びかけた。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210311
http://www.thedailystar.net/backpage/news/bhuttos-telegram-bangabandhu-2058465
関連
