[The Daily Star]1971年3月14日
権力の移転に対するブットの要求
パキスタン人民党のズルフィカール・アリ・ブット議長は本日、カラチでの公開会議で、バンガバンドゥの要求に応じて、憲法上の和解の前に権力を国民に移す場合は、東部のアワミ連盟に移すべきだと述べた。そして西側のPPP。彼は「イドハーフム、ウドハー ツム」（私たちはここにいる、あなたはそこにいる）と言ったと伝えられた。
彼は、シックスポイントの需要が落ちた場合にのみ、全国の多数決が適用されると付け加えた。それが行われていないので、このシックスポイント要求の論理的根拠と論理は、両翼の多数党の合意を必要とする、とブットは言いました。
ブット氏はさらに、彼の党はシックスポイントの要求に対して妥協のない態度をとっていなかったと述べた。彼の党は、すべての点で違いを絞り込むために最善を尽くしていました。唯一の議論の余地は、外国貿易と対外援助でした。
彼は、シックスポイントの需要を受け入れた場合、パンジャブとシンドは国の約80パーセントの収入を満たさなければならないと付け加えた。その上、アワミ連盟は、西ウィングが東ウィングに3,100ルピーを借りており、4,000ルピーの対外援助のうち約3,871ルピーが東パキスタンに行くべきであると主張した。
彼は、国会の会合の日付が彼に相談した後、ヤヒヤー・ハーン大統領によって設定されたというアワミ連盟の主張を完全に却下した。彼は「カリマ」と彼の子供たちに、ヤヒヤー・ハーン大統領が国会の召集について彼に相談しなかったことを誓った。
同じ日に、ブットはカラチでヤヒヤに会いました。ブットはこの事件についてコメントし、彼の著書「大悲劇」の中で、ムジブルの権力の移転と戒厳令の解除を求める要求は彼の党に受け入れられたが、これらのモダリティは契約。
ブットは実際に戒厳令の廃止を望んでいましたか？後から考えると、彼が主な同盟国であるパキスタン軍を弱体化させなかったことは明らかです。 [スリナス・ラガヴァン、1971年：バングラデシュの創造の世界史、パーマネントブラック、2013年、ップ.46-47]
MUJIBの新しい指令
バンガバンドゥは1971年3月14日に発行された彼の新しい指令で、非協力運動を継続するよう人々に呼びかけました。彼はさらに、人々は抑圧者の陰謀に抵抗する方法を示したと述べた。
バンガバンドゥ氏は、新しい結婚法の秩序に言及し、団結した人々の力に耐えられる力はないことを知っているため、脅迫の試みにもかかわらず、人々は闘争を続けるだろうと述べた。彼の声明は、防衛施設の従業員が職場に報告すべきではないとは言っていませんでした。
バンガバンドゥは、非協力運動の今後の方向性について35ポイントの指令を出しました。彼は中央政府による所得税の徴収を停止し、通常は中央政府に送られる関税および物品税と消費税の送金を禁止した。
キッシンガーの評価
米国大統領の国家安全保障担当補佐官であるヘンリー・キッシンジャーは、ニクソン大統領への覚書（1971年3月13日付け）で次のように書いています。政治的解決を達成するために可能な限りのことをしている。」
ヤヒヤの東パキスタンへの今後の訪問に言及して、キッシンジャーは3つの可能な結果を示唆した：1）ヤヒヤは、おそらくラーマンと他の指導者を逮捕し、東パキスタンに軍のふたを固定します。 2）静的な待機ゲームは、軍隊も民間人もデッドロックを打破するための大胆なイニシアチブをとる準備ができておらず、お互いが最初に破ることを望んでいる状態で発展する可能性があります。3）ヤフヤ、ラーマン、またはブットによるより戦術的な政治的動きがあるかもしれません。宿泊施設のエリアを調査し、何も諦めずにより多くの時間を購入するように設計されています。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210314
http://www.thedailystar.net/backpage/news/bhutto-suggests-power-share-2060097
関連
