[The Daily Star]1971年3月17日
ムジブｰヤヒヤ会談継続
3月17日の朝、ムジブ・ヤヒヤ会談が再開された。この日はボンゴボンドゥ・シェイク・ムジブル・ラーマンの51歳の誕生日である。ボンゴボンドゥは、戒厳令の撤回と、選挙で選ばれた代表者への即時の権力移譲を改めて要求した。ヤヒヤは法的に困難であるという同じ言い訳を繰り返し、当時ヤヒヤの法律顧問だったコーネリアス判事が法的側面を検討する仕事を任されていると述べた。
3月17日の朝、ムジブル・ヤヒヤ会談が再開された。今日はバンガバンドゥシェイクムジブルラーマンの51歳の誕生日でした。バンガバンドゥは戒厳令の撤回と選出された代表者への権力の即時移転に対する彼の要求を繰り返した。 ヤフヤは、法的な問題について同じ言い訳をし、当時ヤフヤの法律顧問だったコーネリアス判事は、法的な側面を検討する任務を任されていたと述べた。
同じ夜に行われた双方の顧問間の会議が提案された。ピアザダ中尉は、その朝のバンガバンドゥとヤヒヤの間の話し合いが、ヤヒヤが布告することに基づいて進んだという観察から始めた。
ピールザダによれば、バンガバンドゥは、東翼と西翼の両方から選出されたメンバーがそれぞれの翼の憲法を別々に作成し、その後、パキスタンの憲法を作るために一緒に座るべきであると提案した。東部ウィングはシックスポイントの需要に基づいて自治権を規定する必要があり、西部ウィングでは、1962年憲法の下で州に提供された範囲で州が自治権を持つことになります。センターは追加の権限を保持します。
コーネリアス判事は、国会の決議を通じて暫定憲法を施行すべきだと提案した。また、双方の顧問は、バンガバンドゥとヤヒヤとの本会議に出席し、暫定文書の起草に基づく基本的なガイドラインを決定することが提案された。 [カマル・ホサイン、バングラデシュ：自由と正義のための質問、UPL、2013年、93ページ]
「準備をしなさい」
3月17日の夜、ヤハカーンはティッカカーン将軍を大統領官邸に召喚した。伝えられるところによると、彼はムジブルが「行動していない」とティッカに語った。
「準備はいい」とヤヒヤは付け加えた。
その後、ティッカ・カーンは、東パキスタンの14師団の指揮官であったカディム・フセイン・ラジャ少将に電話をかけ、ラオ・ファーマン・アリ少将、当時の東パキスタン知事の軍事顧問と一緒に司令部に行くように頼んだ。
彼らはそこに行って、ティッカ・カーンとパキスタン軍の参謀長であるアブドゥル・ハミド・カーン将軍がそこにいたことを発見した。ティッカ・カーンは、シェイク・ムジブル・ラーマンとの交渉がうまく進んでいないことを彼らに知らせたので、大統領は軍が行動の準備ができていることを望んでいた。カディムとファーマンは、サーチライト作戦の青写真である計画を共同で準備するように依頼されました。 [カディム・フセイン・ラジャ、私の国の見知らぬ人：東パキスタン（1969-1971）、UPL、2012、70]
キリングへのお問い合わせ
夜、中央政府の戒厳司令官は、東パキスタンで進行中の抗議行動中の兵士による民間人の殺害の調査が行われると発表した。バンガバンドゥは声明の中で、この調査を「人々を誤解させるための単なる装置」として却下した。
彼はすべての東パキスタン人に「いかなる点でも」調査に協力しないよう求めた。そのような調査は、バンガバンドゥが集会に出席することを検討する前に満たされなければならないと言ったいくつかの要求の中で最も重要ではなかったからである。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210317
http://www.thedailystar.net/backpage/news/fateful-talks-2061749
関連
