[The Daily Star]4月17日、警察はバンシュカリ発電所の労働者に発砲した。彼らは非常に単純なことを求めていました。それは、正当な賃金の支払い、賃金の引き上げ、金曜日の労働時間の半日への短縮、そしてイフタールの休憩です。これらの要件を「要求」と「権利」のどちらと見なすかは、労働者の最低限の生活水準であると私たちが考えるものによって異なります。これまでのところ、警察に撃たれた結果、少なくとも7人の労働者が死亡した。このあまりにもなじみのある悲劇の余波で、私たちは、なぜ通常、加害者/企業ではなく労働者が罰せられるのかを疑問視する必要があります。
バンシュカリ発電所の背景は、労働者階級の地元住民に対する欺瞞と迫害の歴史に悩まされています。それでも、このプラントは歴史的に、特に土地を取得している間、州当局からの支援を受けてきました（カロール ムスタファ、「バンシュカリ石炭火力発電所の宣伝と現実」、The Daily Star、2016年4月13日）。罪のない人々の殺害において。
2016年以来、バンシュカリ発電所に関連するさまざまな抗議行動の最中に10人が警察に殺害されました。発電所が地域の生物多様性に損害を与える可能性がある前は、農業と漁業がバンシュカリの地元住民の主な収入手段でした。政府が彼らの生活の安全を確保するのに十分なことをしなかったので、何千人もの地元の人々がその設立に抗議する機会に何度も立ち上がった。
2016年、S アラム グループによる用地取得に抗議していた警察は、4人を殺害した。彼らの土地は、その地域の世帯数を7,000から150に軽視することにより、不正に取得されたとされています（カロール ムスタファ、「バンスフクハリ石炭火力発電所の宣伝と現実」、The Daily Star、2016年4月13日）。さらに、2017年に、別のバンシュカリの地元住民が、発電所の場所の変更を要求したために殺害されました。これらは、約束された雇用と開発の妄想を通して見たために失われた実際の人間の命でした。彼らは聞かれたかったのです。代わりに、彼らは撃たれて殺されましたが、おそらく故人の家族にいくらかのお金を提供することを除いて、不正行為者は何の結果にも直面しませんでした。これは常に繰り返されるテーマです。貧しい人々の労働力を利用することによってより豊かに成長し続けているにもかかわらず、裕福な人々はスコットランドから離れて歩きます。労働者階級の要求は通常単純です—彼らの生計を破壊しないでください、そしてあなたがそうするならば、少なくとも彼らの貧弱な資格を奪わないでください。
階級の不平等は拡大しており、特に気候変動の脅威がある場合は、今後もそうなるでしょう。化石燃料や石炭火力発電所の採掘は、気候変動の直接的な原因です。実際、バンシュカリの地元住民が2016年に発電所に反対し始めた理由の多くは、地元の気候の変化の結果（つまり、農地、健康、水生生物への悪影響など）でした。
国家は、気候危機の最前線に立つ貧しい人々よりも資本主義企業を優先し続けているので、避難所と生計に対する彼らの懸念が次第に高まり続けるので、人々からの同様の動きを期待しなければなりません。多くの場合、これらの状況は、企業に違法性と欺瞞の責任を負わせる代わりに、危機に対処できない無力な労働者階級を黙らせることによって激化しています。企業を守るというパターンは見逃せません。
COVID-19の第2波の間に政府が封鎖を課した方法でも、同様の類似点を描くことができます。進行中のパンデミックの深刻さは、3月に時期尚早に軽視されました。実行可能な計画がなく、感染率が驚くほど増加したとき、政府は不十分な封鎖を課しました。現在の封鎖の規定は、致命的なウイルスに感染している工場労働者が州を心配するものではないことを示しています。最低賃金労働者のための緊急時対応計画を考え出すために一年を費やしたにもかかわらず、管理ミスと見落としは、彼らの生命と健康に付随する価値が彼らの雇用者のそれよりも小さいことを明らかにしています。労働者は消耗品です。
金銭的、または筋力を振るうものは、一般的に州側のものです。虚偽の報告を提出することから、プロジェクトの影響について地元の人々を欺くことまで、大企業は何度も労働者に危害を加えてきました。それでも、労働者は警察によって抗議のために「手に負えない」と呼ばれているので、彼らに発砲することは正当化されます。
そのためには、非武装の抗議で332発の銃弾を発射することの比例性を疑問視することも重要です。警察は、彼らが自衛と財産を保護するために弾丸を発射したと述べた。それは刑法1860の下で許可されていますが、人または財産の保護のために行われるそのような防御（法的に「私的防御」として知られている）は、知覚された脅威に比例しなければなりません。
警察は、自衛/私的防衛で行動することが許可されています。しかし、彼らには不釣り合いな力を使う力がありません。非武装のデモの場合、催涙ガス、ゴム弾、散弾銃の弾丸を直接飛ばすことは不合理で不釣り合いです。違法性はさておき、デモ参加者が完全に不公平な状況に置かれた場合、そのような銃撃も非倫理的です。
大企業の行動と切り離して、この抗議で警察が発砲することを考えてはならない。彼らは大衆を誤って伝え、誤解させ、虚偽の報告で州の事務所をだまし、環境影響評価、サイトクリアランス、環境クリアランスを取得できませんでした（アヌ・ムハンマド、「スクラッププロジェクトの破壊」、The Daily Star、2016年4月11日）。この極端なレベルの違反（アヌ・ムハンマド、「大量破壊兵器のプロジェクトにノー」、ニューエイジ、2021年4月19日）に対して、労働者は完全に合法的な要求をしている間に複数の事例で射殺されました。なぜ彼らは協力されるのではなく、常に直面しているのですか？企業の所有者はパンデミックの間もわいせつな量の富を蓄積し続けていますが、州軍の怒りが、常に法的義務を怠っている雇用主ではなく、文字通り空腹になっている人々に使用されている理由を尋ねる必要があります。
国家自体が市民からではなく資本主義企業から権力を引き出すとき、企業のデフォルトに関係なく、当然、労働者よりも企業の利益を優先します。野党が無給の労働者によるものか学童によるものかに関わらず、警察による不釣り合いな力を使って合法的な抗議を抑圧する文化が高まっている。法律違反として扱うのではなく、単にそのような役員を一時停止または解任することは、それが行われたとしても、不釣り合いな力の使用と無実の市民の殺害を検証します。
この事件で提起された2件の訴訟で3,500人以上が告発された。しかし、明らかに過失を犯した所有者や、刑事上不釣り合いな力を行使した警察官に対しては、まだ何の措置も講じられていません。州の不作為と警察の活動を考慮して、私たちは労働者階級に彼らの権利が重要であることを正直に保証することができますか？この経済は間違いなく最低賃金労働者の窮状に立たされているが、彼らは生き残るためのいかなる援助も受けていないので、これから政府はGDPの上昇を自慢することに警戒するべきである。
アヌポマ ジョイイータ ジョイイーは、法廷弁護士です。メール：anupomajoyee@gmail.com
Bangladesh News/The Daily Star 20210426
http://www.thedailystar.net/opinion/news/does-anyone-care-about-the-banshkhali-power-plant-workers-2083661
関連
