[The Daily Star]1971年5月13〜17日
TAJUDDINの18ポイント指令
バングラデシュの首相であるタジュディン・アフマドは、5月14日に、解放闘争における人々の任務を概説する18ポイントの指令を発表しました。彼は人々が噂に耳を傾けるべきではなく、彼らが最終的な勝利について疑いを持つべきではないことを促した。
「戦争では前進と後退が等しく重要であることを人々に思い出させてください。解放軍のある地点からの撤退は、私たちがパキスタンの占領軍との戦争を放棄したという印象を人々に与えるべきではありません」と彼は付け加えました。
首相は、他の場所に避難した政府および半政府組織の従業員は彼らのポストを保持していると見なされ、彼らの能力に応じてバングラデシュ政府とムクティ・フォージを助けることが期待されると述べた。軍および準軍事組織の将校および男性は、就役中または退役中かどうかにかかわらず、最寄りの解放軍部隊での任務について直ちに報告する必要があり、いかなる状況においても敵に搾取されることを許可してはならず、敵と協力してはなりません。指令は言った。
さらに、通信および輸送システムの従業員は敵と協力すべきではないと述べた。最初の機会に、彼らは輸送手段とともに敵が保有する地域を空ける必要があります。
インディラガンディーのニクソンへの手紙
インドのインディラガンディー首相は、1971年5月13日にリチャードニクソン米国大統領に宛てた手紙の中で、東パキスタンからの難民の流入に対する政府の懸念を共有しました。
「難民の流入は、責任ある政府が開発することを許すことができない重大な安全上のリスクを構成した」と彼女は主張した。
インドの首相は、1971年5月12日まで、国境を越えてインドに登録された難民の数は2,328,507人であったと伝えた。
「登録を回避した人はかなりの数いると私たちは信じています。難民は依然として1日約5万人の割合で流入し続けています」とインディラガンジーは付け加えました。
「私たちは彼らの世話をするために全力を尽くしていますが、私たちの能力と資源には限界があります。避難所、食糧、医療の最小限の施設を提供しようとしても、私たちに多大な負担をかけています。東部地域とまもなくモンスーンの激怒が解き放たれ、避難者に避難所を提供する問題を非常に複雑にするでしょう。」
彼女は、パキスタンの統治者がインドの難民問題が社会的緊張と宗教的争いの悪化をもたらすことを望んでいると主張した。パキスタン政府はおそらくこれに既得権を持っていた、とインドの首相は付け加えた。
インディラ・ガンディー氏は、過激派政治の台頭の可能性を懸念し、「国民の表明された意志が抑圧されているため、過激派の政治的要素は必然的に定着するだろう。 2人のベンガル人は本物です。」
インドの首相は、米国の権力と威信を利用して、パキスタンの軍事支配者に、東パキスタンでの問題に対して彼らが選択した解決策は賢明でなく、受け入れられないことを認めるよう説得するよう米国大統領に要請した。
「アメリカ合衆国政府がパキスタンの統治者に、彼らが非常に冷酷に扱い、外国に避難することを余儀なくされた彼ら自身の市民に対する義務を負っていることを印象づけることは私たちの切実な希望です」と彼女は付け加えました。 。
インディラ・ガンディーはまた、パキスタン政府の管理下にあったバンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラーマンの個人的な安全について深い懸念を表明し、ニクソンにパキスタンのヤヒヤー・ハーン大統領との問題を取り上げるよう要請した。
パキスタンの主張中国は2000万ドルのローンを提供しました
パキスタン政府筋は1971年5月15日、中国が中国製品の購入に関係なく、2,000万ドルの無利子融資を提供したと報じた。
イスラマバード政府は、これが中国から提供された最初のそのようなローンであると述べた。政府筋とパキスタンの新聞社説は、報告された中国の申し出と、パキスタン軍が東パキスタンのベンガル人に反対した3月25日以降中断されていた米国の援助との間の批判的な比較を描いた。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210517
http://www.thedailystar.net/backpage/news/indira-writes-nixon-2093445
関連
