[The Daily Star]1971年5月18日
戦う準備ができている：インディラガンディー
インドのインディラ・ガンディー首相は本日、パキスタンに対し、「状況が私たちに強制された場合、インドは戦う準備ができている」と警告した。
東パキスタンでのベンガル人に対する8週間の攻撃をやめることは、パキスタン政府に対するインディラガンディーのこれまでで最も強い警告でした。
同時に、インド大使は、「イーストベンガルからの難民の果てしない流出」に直面して、インドが国益のために行動することを余儀なくされる可能性があることを英国とフランスに警告したと報告された。
インドはすでにバンガリー難民の取り扱いにおける国際的な支援を求めていました。難民キャンプを視察した国連の委員会は昨日、インドにはさらに3〜6か月続く可能性のある「重大な」問題があると報告しました。
インディラガンジーは本日、ウッタルプラデーシュ州のラニケトのヒマラヤ避暑地での演説で、難民は「国の経済的、社会的、政治的生活に深刻な影響を与える大きな問題」を引き起こしたと述べた。
彼女は、東パキスタンが正常に戻ったというパキスタンの主張が本当にそうだったなら、それは難民を彼らの家に呼び戻すべきであると言った。
インディラ・ガンディー氏は、「東パキスタンで民主主義がどのように殺害されているかを世界が自ら見極める必要がある」と述べた。
バングラデシュ軍として知られるMUKTIFOUZ
バングラデシュのムクティ・フーズはバングラデシュ軍として知られるようになり、ムクティ・フーズの指揮官は最高司令官に任命されることになります。この決定は最近バングラデシュ政府によって下されたと報告された。政府はまた、バングラデシュ軍を再編成することを決定した。
パキスタン、シフトで、国連に援助を求める
パキスタンは、東パキスタンで救援物資を配布するための食糧と沿岸の汽船を国連に要請した。同時に、パキスタン当局は、政府が国連の専門家と外国の専門家を6月1日に帰国して仕事を再開するよう要請したことを明らかにした。
援助を受け入れるという政府の決定は、顧問と他のパキスタン当局者が国連事務総長と会った後、ヤヒヤー・ハーン大統領の経済顧問であるムザファー・M・アフマドによってここで知らされた。
パキスタンの大統領は先週、サントの4月22日の援助の申し出に対して、食糧供給は十分であり、外部からの援助は必要ないと考えられているが、状況は見直されていると述べた。
ムザッファー ム アフマドは、救援活動には30隻の沿岸船が必要であり、多くの政府に要請があったと推定した。おそらく、必要な船舶の入手を支援するために国連の支援が求められていたのでしょう。
ソビエト援助の申し出
ソビエト連邦は本日、バングラデシュからの多数の難民を養う負担を軽減するために、インド政府に5万トンの米の無料ギフトを提供しました。
ブラーマンバーリアの町が地面に取り壊された
ニュージーランドのバプテスト教会に所属する2人の医療宣教師は、今日アガルタラで、ブラーマンバーリアの町全体がパキスタン軍によって事実上一掃されたと述べました。彼らはジャーナリストに、軍も町を破壊する前に略奪したと語った。両方とも訓練を受けた看護師である宣教師は、パキスタンの戦闘機5機に機銃掃射された後、町を去ったと述べた。砲弾も彼らの住居を襲った。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210518
http://www.thedailystar.net/backpage/news/pakistan-seeks-un-aid-2094077
関連
