[The Daily Star]1971年6月28日
ニクソンへのヤヒヤの手紙
パキスタンのヤヒヤー・ハーン大統領は、1971年6月28日付けの手紙の中で、パキスタン政府が東パキスタンにどのような政治的解決を想定しているのかを明らかにするまで、パキスタン援助コンソーシアムが国へのさらなる援助を差し控える決定をしたリチャード・ニクソン大統領に失望を表明した。
「これらすべての進展は、パキスタンで強力で広範囲にわたる世論の反応をもたらした。これがすべてこの時点で起こったはずだったのは最も残念なことである。それは政治的解決の仕事をより困難にするだけである」とヤフヤは言った。
彼はその決定を「インドの圧力戦術の結果」と解釈した。
彼はさらに、「これらの進展に応えて、今日の私の放送で、政治的ストリングによる外部支援はパキスタンにとって受け入れられないであろうことを明確な言葉で宣言せざるを得なかった」と述べた。
ヤヒヤはニクソンに世界銀行を含むコンソーシアムのメンバーに影響力を行使するよう要請し、「両国間の友好関係とパキスタンの完全性と幸福に対するあなたの個人的な関心を考慮して、あなたは現在の曖昧さと誤解を防ぐでしょう。パキスタンと西側世界との関係におけるさらなる緊張の源となる。これは私たちが共同の利益のために防ごうとしなければならないことである。」
アワミ連盟の禁止
ヤフヤは本日、アワミ連盟が禁止されたと発表しました。彼は事実上、現在禁止されているアワミ連盟に代わる東パキスタンを拠点とする政党の結成を否定し、憲法委員会に与えたガイドラインの下では、新憲法はいかなる政党の存在も許可しないと述べた。特定の地域に限定されており、その範囲は全国的ではありません。
彼は、新憲法が導入される前に新たな選挙はないだろうと述べた。
彼は、昨年12月と1月に行われた地方選挙と全国選挙の結果は有効であると強調したが、「反国家活動」に従事する資格を失った一部のアワミ連盟指導者の議席を埋めるための補欠選挙があるだろう。
全国放送で、ヤヒヤはパキスタンが文民の支配に戻ることができるように憲法を起草するための委員会を設立したと宣言した。彼は4ヶ月かそこらで選出された代表に権力を移すことを望んでいた。 「正確なタイミングは、当然、その時の内外の状況に依存するだろう」と彼は言った。
米国はそれがパキスタンへの援助を続けると言います
ニクソン政権は本日、外国からの援助を停止するという国際的な圧力にもかかわらず、パキスタンに経済援助を提供することを意図していることを再確認した。
パキスタンへの援助コンソーシアムを形成している11か国のほとんどは、危機が政治的に解決するまで、年間約5億ドルの援助を差し控えるべきであると結論付けました。
パキスタンへの援助を調整した世界銀行は、さらなる援助に反対することを推奨した。コンソーシアムの他のメンバーの中でも、英国、カナダ、ベルギーも同様の立場を取っています。
彼らの立場は、1971年6月21日にパリで開催されたコンソーシアムの非公式会合で明らかになり、パキスタンを視察した世界銀行のミッションの報告を受けました。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210628
http://www.thedailystar.net/bangladesh/news/yahya-banned-awami-league-2119433
関連
