【The Daily Star】このような無関心には多くの理由があります。 おそらく最大の理由はダッカが非常に忙しく、人々がお互いに交流する時間がまったく取れないからでしょう。 これは真実であり、ほとんどの大都市で受け入れられている慣行ですが、社会学の観点から見ると、楽しい考えではありません。 人々が何年もアパートに隣り合って住んでいて、お互いの名前さえ知らない例は数え切れないほどあります。
ダッカはチャンスと可能性に満ちていますが、それには代償が伴います。 このような忙しい都市では、社会的な絆を犠牲にすることが常態となっています。 村やさらに小さな都市では人々は隣人と強い、或いは少なくともまともな絆を築きますが、この大都市ではそれがそれほど頻繁に行われるわけではありません。
40代のシャヘド・ラフマンさんは民間施設で働いています。 彼はミルプールにアパートを所有し、数年前からそこに住んでいますが、近所の人とあまり交流を持ちません。
「悪いことのように聞こえるかもしれませんが、物事はそれほど単純ではありません。私が隣人と交流したいと思っても、彼は同じように感じていないかもしれません。隣人への関心が共有されていなければ、その関係を維持するのは難しくなります」
「誰かに話しかけようと近づいても、彼らはそれを無邪気な隣人としてのアプローチだと受け取らないことがよくあります。彼らはあなたの友好的な姿勢を疑問に思い始めます」
近頃、新しい父親になったキルガオン在住のムシュフィク・ファド・ミトゥルさんは述べた。
ダッカのほとんどの住民は、隣人に対してこの個人主義的なアプローチを実践しており、自分のことは内に秘めておくほうが良いという信念を持っています。 しかし、キーワードは「ほとんど」です。 ダッカには隣人同士が定期的に交流している地域があります。 典型的なのはオールド・ダッカです。
現在トンギに住む若い実業家サゴール・カーさんは、長年ウッタラとオールド・ダッカに住んでいました。特にオールド・ダッカでは幼少期の20年を過ごしました。
「まず、オールド・ダッカ自体が、独自の伝統や規範や祭りを持つ文化の中心地だという事実があります。これだけでもオールド・ダッカが市内の他の地域とは異なり、これが近隣住民との関係を大きく左右する大きな要因となります」
サゴール氏は、イード、プジャ、シャクレインの例を挙げ、オールド・ダッカの住民がいかに自発的にこれらのお祭りに参加しているかを述べた。
「もう1つの要素は、建物がどのように設計されているかです。ダッカ市内には、全員が隔離されるように設計された個別のアパートがたくさんあります。これらのアパートの1つに住むと他の誰とも交流する必要がなく、それはそれで問題はないでしょう」
「しかし、 オールド・ダッカの建物はそのように設計されていません。つまり、住民は顔を合わせる機会が多く、何やかやとお互いに交流しなければなりません。これにより絆が築かれます」
「これにより絆が生まれます。 それに、オールド・ダッカには人々が個人主義的なエゴを持たない古典的な規範がまだ残っています。 市内の他の地域はあなたのフレンドリーさをそれほど簡単に受け入れないかもしれませんが、オールドダッカはそうではありません」
サゴールさんは述べた。
隣人に対してフレンドリーすぎると、確かに事態が複雑になる可能性はありますが、隣人に手を差し伸べて自己紹介することは最悪の考えではありません。 そうすれば、少なくともエレベーターに乗るときの気まずさは軽減されます。
Bangladesh News/The Daily Star Aug 2 2023
https://www.thedailystar.net/special-events/my-dhaka/news/know-your-neighbour-3384106
翻訳編集：吉本