[The Daily Star]バングラデシュ銀行のアフサン・H・マンスール総裁は昨日、真に理解できる困難のために融資を返済できない農民に対処する際、銀行に対し、思いやり、人道的、共感的態度を示すよう求めた。
「農民が置かれている状況を理解するには、彼らの立場に立って考えてみる必要がある」と、国際通貨基金（IMF）の元職員の言葉を引用して同氏は語った。
「農家の視点から状況を見れば、私たちは自然と人道的な行動を取るようになる」と彼は付け加えた。
彼は、5,000～1,000タカの借金を返済できなかったために法廷に連行され、手錠をかけられ腰にロープで縛られるなどの嫌がらせを受けた農民の事例を挙げたジャーナリストに反応していた。
一方、多額のローンを返済できていない人々は、何の罰も受けずに済んでいると、このジャーナリストは語った。
「借り手は人道的な視点から見るべきだ。なぜなら、（富や影響力の面で）大小を問わず、誰もがいつでも困難に陥る可能性があるからだ。だから、人道的な側面は非常に重要だ」とマンスール氏は語った。
農家の死亡やその他の困難により、融資のせいで家族が苦しんでいるケースもあるだろうと彼は述べた。
「家族の腰にロープを巻いて嫌がらせをすることで役に立つのか？」と彼は尋ねた。
借り手がローンを返済できない理由は様々であり、法律を厳格に執行することが必ずしも合理的ではないかもしれないと彼は述べた。
農家が本当に返済できない融資は、何年も記録に残しておくのではなく帳消しにすべきだとマンスール氏は語った。
「この問題は、真の理由を知り、人道的に解決されるべきだと私は思う」と彼は述べた。
マンスール氏はさらに、農民は融資を受けようとするときに援助を必要とすることが多く、そこで「ブローカー」からの嫌がらせの犠牲になると述べた。
そのため、銀行は融資が農家に直接届くようにする必要がある、と彼は述べた。
「ブローカーが融資を受けているのか、それとも農家が現実を把握しているのかについて調査を行う。その後、それに応じた措置を講じる。必要であれば、ブローカーに対しては強硬な対応を取る」と同氏は述べた。
この対話は中央銀行で行われ、中央銀行は2024～25年度に農業・農村開発のために38,000億タカの融資を行う目標を設定し、2025年度の農業・農村信用政策を発表した。
目標は前年比8.57パーセント増となる。
銀行は昨年度、農業・農村向け融資の目標額35,000億タカに対して37,154億タカを融資し、目標額を6.15%上回った。
現行の会計年度に設定された融資目標のうち、国営商業銀行と専門銀行には12,615億タカ、民間および外国商業銀行には25,385億タカの融資が課せられている。
銀行は、信用貸付目標の少なくとも 50 パーセントを達成するために、支店、出張所、代理店、契約農業、またはその他の関連する連携などの独自のネットワークを使用する必要があります。
残りは他の貸し手との提携を通じて支払われる。
さらに、融資の60％は農作物部門に、13％は漁業部門に、15％は畜産業部門に充てられる予定だ。
この式典には、さまざまな銀行の取締役やバングラデシュ銀行の役員らが出席した。
Bangladesh News/The Daily Star 20240830
https://www.thedailystar.net/business/news/put-yourself-farmers-shoes-3690046
関連
