[The Daily Star]「すべての文学は地域的である。あるいは逆に、どの文学も地域的ではない」というのは、今日ではよく聞かれる意見だが、私が最初にこの文章を読んだのは、カナダで最も才能あるストーリーテラーの一人、アリスター・マクラウドの短編小説集の序文でジョイス・キャロル・オーツが書いたものだった。マクラウドの短編小説では、ケープ・ブレトン島は、彼の平凡な登場人物たちの人生が語られる繰り返しのテーマだった。短編小説「ボート」を読んで涙したことを私は鮮明に覚えている。そして、その小説を読み返すたびに、この場所が、都会の馴染み深さを超えて、比較的取るに足りないものから生まれた欲望の真っ只中にある、特別な場所であるに違いないと感じていた。
首都以外で書かれた詩や散文にも敬意を払うべきだという強い思いから、私は以下の本を紹介することにした。なぜなら、文学は中心部以外でも栄えているからだ。ダッカ在住の作家たちの作品には欠けている情熱のようなものを私は見つけたのだ。
サディア・スルタナ
オイティジヤ、2025
サディア・スルタナの7作目の小説『ウソロ』は、今年出版された小説の中でおそらく最も過小評価されている小説の1つです。『ウソロ』は放浪者や遊牧民を意味し、スルタナの小説ではビハール人、つまりますます敵対的になる土地で生計を立てなければならないパキスタン人です。『ウソロ』の登場人物はどれもあまりにもリアルです。スルタナは、サイドプルやラングプルのキャンプを巡り、従来の方法では物語を文書化できず、最終的にこれらの生活を小説化することを選んだ、数え切れないほどの調査の瞬間について語っています。職業は裁判官で、ディナジプルを拠点とするスルタナの印象的な散文の才能は、特にこの小説で読む価値があります。
シェカール・デヴ
シャフ、2025
シェカール・デヴは、この港湾都市を拠点とする著名な詩人です。彼の最新の詩集「グプト・ガーン」では、マハーバーラタの冒頭を取り上げています。平凡な信仰に頼らない巧みな賛辞です。詩人であり、翻訳家であり、小説家でもある彼は、信仰と欲望を非常に簡単に融合させています。彼が叙事詩の出来事を語ると、現代の不安が忍び寄ってきて、失敗への恐れや、つまらない物質的な快適さに屈することへの恐れも忍び寄ってきます。ある詩集は「本能の冒険は中途半端だ…時には、失敗自体が不可能であることがわかる」で終わり、困難な時期にはもっと冷静になるよう警告しています。別の詩では、「生存」という宗教について、「自己認識がなければ、どうやって生きられるのか」について語っています。「グプト・ガーン」は、詩の力と、普遍的な物語の興味深い現代的な解釈を示す、短いながらも注目すべき本です。
マムン・ラシッド
ベフラ・バングラ、2024
詩人でジャーナリストのマムン・ラシッドは、過去への感謝の気持ちが染み込んだ生き生きとした散文を書いています。ソナー・カタイ・チョラノ・ジボン は、この詩人の生涯を描いた一連のスケッチです。その中で、ラシッドは作家としての人生、学校での惨めな成績、失われた友情について率直に語っています。短いながらも懐かしい章の 1 つは、忘れられた歌の歌詞で始まります。「ビデシュ・ギエ・ボンドゥ・トゥミ・アマイ・ブイロ・ナ/チティ・ディオ, ポトロディオ, ジャナヨ・ティカナ」。その後、ボグラでの漂う友情についての話が続きます。マムン・ラシッドの散文は、彼の詩と同じように、最も単純な言葉で読者の心を打つ傾向があります。
バンゴ・ラカル
アヌプラナン・プロカション、2023
若い詩人バンゴ・ラカル（ジェナイダ出身で、週末に村で図書館を運営している）が私の目に留まったのは、彼が編集したバンガルの神秘主義者でフォークシンガーのパグラ・カナイに関する詩集を通してだった。彼は長年にわたり、バングラデシュの民俗伝統に大きく影響を受けた詩を数多く書いてきた。実際、ジャンマンド・ゴーラでは、バウルの信仰心と催眠術的な側面を模倣しようとする詩で、この詩人の最も優れた点がわかる。「肉体は単なる鋳造物、死に至る探求である／詩は魂であり、魂は詩である」と彼は言う。「クダ」（飢餓）などの詩では、個人とその満たされない欲望で満ちた社会の侵入的な盲目さについて語っている。「毎日ショッピングモールに行き、アラジンのように夢を見る／嵐が見える…今必要なのはほんの少しの食べ物だけだ」 ラカル は最近、エッセイ集を何冊も出版しているが、読者にとってより楽しめるのはこの詩集かもしれない。
シャハリアル シャームス は、ビジネススタンダード、ダッカ トリビューン、The Daily Star に寄稿しています。インスタグラム では @シャリアール・シャアムス でご覧いただけます。
Bangladesh News/The Daily Star 20250306
https://www.thedailystar.net/culture/books/news/literature-thrives-beyond-the-centre-too-3840651
関連
