[The Daily Star]「あまりにも長い間存在してきた抑圧的な法律や制度を徹底的に見直し、解体することが極めて重要だ」
「これは、この国にとって、過去に見られた報復の連鎖を止め、国民を団結させ、信頼の構築と癒しに取り組む歴史的な機会だと思う」とターク氏は語った。
同氏は、癒しのプロセスには真実を語り、和解し、追悼し、改革する必要があると述べた。同氏は、これはどのグループやコミュニティに属しているかに関係なく、バングラデシュ国民全員にとってまたとないチャンスだと述べた。
ターク氏は国連の事実調査報告書を引用し、1400人が死亡し数千人が負傷した7月から8月にかけての虐殺で抗議活動家らに対して人道に対する罪が犯されたと信じるに足る十分な根拠が国連にはあると述べた。
国連人権報道官ラヴィナ・シャムダサニ氏がこのイベントの司会を務めた。
「あまりにも長い間存在してきた抑圧的な法律や制度を徹底的に見直し、解体することが極めて重要だ」
バングラデシュは説明責任だけでなく、癒しと和解にも焦点を当てる必要がある、と国連人権高等弁務官のフォルカー・ターク氏は昨日ジュネーブで行われた記者会見で述べた。
「これは、この国にとって、過去に見られた報復の連鎖を止め、国民を団結させ、信頼の構築と癒しに取り組む歴史的な機会だと思う」とターク氏は語った。
同氏は、癒しのプロセスには真実を語り、和解し、追悼し、改革する必要があると述べた。同氏は、これはどのグループやコミュニティに属しているかに関係なく、バングラデシュ国民全員にとってまたとないチャンスだと述べた。
「これは国と国民にとって、過去に向き合い、過去を乗り越え、癒しと真実を語る瞬間を迎える大きなチャンスです。そしてそれはバングラデシュ社会の一人ひとりを含みます。さまざまな宗教や民族グループの人々を含みます。バングラデシュは一つの国であり、一つの国民なのです。」
ターク氏は、もしすべての団体や政党がこれを実現する気概を持つならば、「率直に言って、いたるところ非常に困難な環境の中で、世界には希望の物語が語られることになるだろう」と語った。
ターク氏は国連の事実調査報告書を引用し、1400人が死亡し数千人が負傷した7月から8月にかけての虐殺で抗議活動家らに対して人道に対する罪が犯されたと信じるに足る十分な根拠が国連にはあると述べた。
「あまりにも長い間存在してきた抑圧的な法律や制度を徹底的に見直し、解体することが極めて重要だ」
彼は国際社会に対し、バングラデシュの復興努力を支援するよう呼びかけた。
「私は被害者の何人かと会う機会がありました。バングラデシュの病院の一つを訪れ、この事件でどれだけ多くの人々、特に若者や子供たちが被害を受けたかを目の当たりにすることができました。私が11月に訪れたとき、彼らはまだ治療中であり、中には人生を変えるほどの怪我を負った人もいます。」
「被害者中心の補償プログラム、補償、長期治療、リハビリ、ケア、被害者の生計機会のための資源が必要です。また、加盟国がこの取り組みを支援してくれることも必要です。」
「行方不明者の運命について真実を語ることが必要です。それが家族や愛する人たちに心の整理をつけることになるからです。これは被害者中心のアプローチの一環です。」
同氏は、国連報告書で示された勧告は、同国の将来の安定、人権の保護、民主主義の強化に極めて重要であると述べた。また、改革のあらゆる分野において支援と技術協力を提供するために、同氏の事務所がバングラデシュに物理的に駐在する最終調整を行っているとも述べた。
法律顧問のアシフ・ナズルル氏は、「人権の促進と保護を核とした公正で包括的、機能的な民主主義を求めるバングラデシュ国民の集団的決意は、将来のバングラデシュを決定づけ、国際社会において我が国を敏感で責任ある国家として位置づけるはずだ」と語った。
抗議活動中に射殺されたミール・ムグド氏の兄弟ミール・スニグド氏は、「国際社会は声明を出すだけでは不十分だ。国際機関は説明責任を果たさなければならないし、市民社会はこの悲劇からの永続的な変化を求めなければならない。独立した調査を支援し、不履行に対する罰則を執行し、司法の仕組みを確保するなど、断固たる行動が必要だ」と語った。
「正義は単一の行為ではなく、訴追、真実の追求、賠償、被害者のための制度改革を要求するプロセスだ。正義とは、引き金を引いた者だけでなく、命令を出した者に対する説明責任を意味する」と述べ、進歩はあるものの、まだギャップは残っていると付け加えた。
「多くの被害者は依然として自分たちの声が聞き入れられるのを待っているが、一方で何度も自分たちを裏切ってきたシステムへの信頼を失っている人もいる。こうしたギャップはトラウマや社会の分断が続くことを意味し、歴史が繰り返されるリスクがある。」
「政治的利益が基本的人権を決して無視してはならない。象徴的な行為だけでは不十分だ。政府は国内の司法制度を強化しなければならない。」
同氏は、説明責任は過去の犯罪に対処することだけではないと述べた。「説明責任は、このような暴力行為が二度と許されない未来を築くことだ。行動を起こさなければ、免責が容認されるというメッセージを送ることになる」
「疲れても止まらない。終わったら止まる」
負傷した抗議参加者のケアのために650人のボランティアのグループを率いてきた建築家ファルハナ・シャルミン氏は、負傷者のケアには長期的な解決策が必要だと語った。
「過去7カ月間、私たちが直面した最大の課題の一つは、根深い不平等でした。銃弾1発、負傷1件で傷つくのは1人だけではありません。家族全体が壊滅します。被害者の90％以上が貧困層、下層中流、中流階級の出身です。補償金だけでは彼らの苦しみを解消することも、彼らの将来を保証することもできません」とシャーミン氏は語った。
国連人権報道官ラヴィナ・シャムダサニ氏がこのイベントの司会を務めた。
Bangladesh News/The Daily Star 20250306
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/focus-should-also-be-healing-reconciliation-3840736
関連
