[Financial Express]ニューデリー、4月22日（BBC）：インド南部ケララ州の花火工場で爆発が発生し、少なくとも13人が死亡したと当局が発表した。
この事件はトリシュールで発生し、約40人が間近に迫った祭りのために小屋の集まりで爆竹を組み立てていたとみられている。他にも数人が負傷し、うち5人が重体と報じられている。
これは今週2度目の同様の事件だった。日曜日には、隣接するタミル・ナードゥ州の花火工場で爆発が発生し、少なくとも25人が死亡した。
インドの花火業界では、偶発的な爆発事故は日常茶飯事であり、憂慮すべき頻度で繰り返されている。特に、国内の花火供給の大部分を担うタミル・ナードゥ州のシヴァカシ周辺で顕著である。
火曜日の現地時間15時30分頃（グリニッジ標準時10時）にトリシュールで発生した爆発は、二次爆発を引き起こし、救助活動を遅らせた。花火は、道路状況の悪い水田近くの仮設小屋で製造されており、緊急対応を妨げていた。
爆発の威力は数キロメートル離れた場所でも感じられ、住民の中には地震と勘違いした人もいた。近隣の家屋にも被害が出た。目撃者によると、地元住民が救助活動に加わり、負傷者や遺体を運び出すなど、現場は混乱状態だったという。
ケララ州の歳入大臣K・ラジャン氏はBBCに対し、間もなく開催されるヒンドゥー教の主要な寺院祭典であるトリシュール・プーラムに向けて花火を準備しているすべての花火製造業者は、指定された場所で花火を製造および保管する許可を得ていると述べた。
作業員たちは、トリシュール・プーラム祭のクライマックスとなる花火大会で主要な役割を果たす2つの寺院のうちの1つであるティルヴァンバディ寺院のために花火の準備をしていた。
祭りの名物である花火大会は、ティルヴァンバディ寺院とパラメッカヴ・バガヴァティ寺院によって催され、4つの段階に分けて行われます。中でも7日目の夜に行われるメインの花火大会は、大勢の観客を集めます。
当局者によると、約40人の労働者のために食事が用意されていたことから、少なくともその人数は爆発が小屋を襲った際に現場にいたと考えられる。市議会議長のPN・スレンドラン氏は爆発の原因を午後の高温によるものとしたが、当局者らは原因は依然として不明だと述べている。
「小屋の中に何人の作業員がいたのか、また負傷の程度はまだ明らかになっていない。猛暑がこの悲劇的な事故の一因となった可能性があるとみられている」とシュレンドラン氏は記者団に語った。
ティルヴァンバディ寺院委員会の事務局長であるK・ギリシュ・クマール氏は、一行は花火大会ごとに2000キログラムの花火を保管する許可を得ていたと述べた。何が起こったのかを解明し、責任の所在を明らかにするため、治安判事による調査が命じられた。
ケララ州のピナライ・ビジャヤン首相は、必要であれば、火傷患者の治療のために他州から医療専門家を派遣すると述べた。
ナレンドラ・モディ首相は、死亡者の遺族に20万ルピー（2,137ドル、1,582ポンド）、負傷者には5万ルピーの経済支援を行うと発表した。
Bangladesh News/Financial Express 20260423
https://today.thefinancialexpress.com.bd/world/13-perish-in-india-fireworks-blast-1776872573/?date=23-04-2026
関連
