[Financial Express]朱鎔基元首相の逝去は、私にとって深い悲しみをもたらしました。中国は偉大な指導者を失い、世界は現代中国で最も影響力のある政治家の一人を失いました。バングラデシュもまた、偉大な中国の友人を失いました。朱氏は、両国関係の発展における重要な段階において、両国関係の深化に個人的に貢献した人物でした。
朱鎔基氏は2026年8月12日、北京で死去した。1998年から2003年まで国務院総理を務め、中国の改革開放政策の中心人物であった。中国の経済・金融システムの強化、国有企業の改革、インフレ抑制、世界経済への関与拡大、そして2001年の世界貿易機関（WTO）加盟に至る交渉の主導において重要な役割を果たした。
彼の功績は、歴史家や世界によって正当に記憶されるだろう。しかし、私は彼を少し違った形で記憶したい。統計や公式声明を通してではなく、バングラデシュの指導者たちの中国語・ベンガル語・英語通訳として私が個人的に目撃した瞬間を通して記憶したいのだ。
私は幸運にも、バングラデシュと中国で朱鎔基首相の通訳を何度か務める機会に恵まれました。これは、歴史家として後から振り返るのではなく、通訳として彼の傍らに立ち、彼の言葉に耳を傾けるという、偉大な政治家を間近で観察できる貴重な機会となりました。
2002 年 1 月の彼のバングラデシュ訪問は、私の記憶に特に鮮明に残っています。朱氏は二国間関係の重要な時期である2002年1月11日から13日までダッカを訪問した。訪問中、彼はカレダ・ジア首相、AQMバドルドーザ・チョードリー大統領、ジャミルディン・シルカール議長、M・モルシェド・カーン外務大臣、その他のバングラデシュの上級指導者と会談した。彼はまた、当時野党指導者でありアワミ連盟の指導者だったシェイク・ハシナとも面会した。中国の公式記録では、1月11日のカレダ・ジア首相との会談、および1月12日のバドルドザ・チョードリー大統領との会談が確認されている。
ダッカでの国賓晩餐会で、カレダ・ジア首相は朱首相と、バングラデシュが中国との貿易赤字をどのように削減できるかについて話し合っていた。朱首相はいくつかの可能性を説明したが、特に印象に残ったのは、バングラデシュは中国の消費者の嗜好やニーズに合った商品を生産することを検討すべきだという点だった。バングラデシュが中国の一般の人々が買いたいと思う商品を生産できれば、中国は自然とバングラデシュからの輸入を増やすだろう、というのがその根拠だった。
これは単なる貿易不均衡に対する外交的対応ではなく、経済的な教訓でもあった。バングラデシュは、自国が売りたいものだけを見るのではなく、中国の消費者が買いたいものを理解し、それに応じて競争力のある製品を開発すべきだ。
私はその助言を長年心に留めており、バングラデシュと中国の貿易不均衡が議論されるたびに、セミナーでその要点を繰り返し述べてきた。
もう一つ、特に印象深い出来事があります。バンガババンでの晩餐会で、医師でもあるAQMバドルドザ・チョードリー大統領が、朱首相と中国医学について語り始めたのです。驚いたのは、朱首相が会話に参加できたことだけでなく、その知識の幅広さと自信に満ちた返答ぶりでした。夕食の間中、議論は続き、朱首相は驚くほど深い知識で大統領と医療や中国医学について語り合いました。
朱氏の正式な学歴は清華大学の電気工学科だった。しかし、その夜、私は彼の別の側面を目にした。それは、彼の専門分野をはるかに超えた事柄を理解し、議論する並外れた能力だった。
何度か通訳を務めた際、朱氏はしばしば暗記で話しているように見え、事前に用意した原稿にあまり頼っていないことに気づきました。しかし、彼の返答は包括的で、驚くほど的確でした。これが彼自身の並外れた準備によるものなのか、経験によるものなのか、あるいはスタッフによる綿密なブリーフィングによるものなのかは分かりません。しかし、私にとっては、彼が自らの責任を極めて真剣に受け止めているリーダーであることを示していました。
私の最も忘れられない思い出の一つは、バングラデシュ・中国友好会議センターに関するものです。2002年1月の訪問時、朱首相とカレダ・ジア首相は、中国が建設したこのセンターの引き渡し式典に出席しました。このセンターは、両国間の友好の具体的な象徴となりました。
除幕式の際、私は朱首相と妻の老安夫人の傍らに、センター正面の小さな赤い絨毯が敷かれたステージに立っていたのを覚えている。彼の声がはっきりと聞こえるように、できるだけ近くにいたかったのだ。
彼は低い声で中国語で、ここは単なる会議場ではなく、中国とバングラデシュの友好の架け橋でもある、という趣旨のことを言った。その言葉は私の心に深く刻まれている。
朱首相がバングラデシュを出国する際、私が彼と直接話をした最後のバングラデシュ人でした。私はカレダ・ジア首相の、朱首相の健康と無事な中国への帰国を祈るメッセージを伝えました。
彼は中国語で優しく答えた：「你是一个中孟桥 - ニー・シー・イー・ゲー・ジョン・メン・チャオ」[あなたは中国とバングラデシュの架け橋です。]
あの時、私はただ通訳としての職務を遂行していただけでした。あの数語が、その後の人生でずっと私の心に残るとは想像もしていませんでした。今日、彼の死後、それらの言葉は全く異なる意味を持つようになりました。
公式通訳として、私は職務遂行中に自ら写真を撮ることはできませんでした。しかし、長年にわたり、新聞や電子メディアで当時の様子を捉えた写真や動画を数多く見つけてきました。それらは今、普通の写真よりもはるかに価値のあるものに感じられます。歴史の一時代、そして今は亡き人々を記録に残しているからです。
最近、朱首相の通訳を務めたバングラデシュの指導者の多くが亡くなってしまったため、当時のことをよく思い出すようになりました。カレダ・ジア首相、バドルドザ・チョードリー大統領、ジャミルディン・シルカル国会議長も皆亡くなっています。朱首相の訃報を聞いた時、彼らとの思い出や当時の出来事が、まるでダイヤモンドのように次々と脳裏に浮かび上がりました。
朱首相とバングラデシュとの関係は、ダッカ訪問で終わったわけではありません。2002年12月、カレダ・ジア首相は中国を公式訪問し、北京で朱首相と会談しました。バングラデシュ首相の公式通訳として、私も5日間の中国公式訪問団に同行し、両首脳間の通訳を務める機会に恵まれました。同年に行われた両首脳の相互訪問は、両国間のハイレベルな交流が活発化した重要な時期を象徴するものでした。
朱氏のバングラデシュとの関わりは、当時の政権にとどまらなかった。2002年1月のダッカ訪問時にシェイク・ハシナ首相と会談したことは、彼がバングラデシュの政治的立場を問わず、幅広い指導者と交流していたことを示すもう一つの例である。
彼が深めるのに貢献した関係は、バングラデシュと中国の歴代指導者を通じて継続された。
その継続性は今、新たな段階に達した。故カレダ・ジア首相の息子であるタリク・ラフマン首相は、2026年6月22日から26日まで中国を訪問した。6月26日、同首相は北京の人民大会堂で習近平国家主席と会談した。両首脳は、新時代における中国・バングラデシュ運命共同体の構築を共同で発表し、二国間関係をより高いレベルに引き上げた。同訪問では、李強首相、全国人民代表大会常務委員会の趙楽際委員長とも会談した。
朱鎔基のような指導者たちが、政治的信頼、経済協力、貿易協議、文化交流、そして実務的なプロジェクトを通じて深化させた関係は、世代を超えて発展し続けている。
朱鎔基は、単にバングラデシュを訪問した元中国首相というだけの存在ではなかった。彼は、両国関係の形成期にバングラデシュと直接関わり、両国民間の友好関係を具体的に示すことに貢献した指導者であった。
今日、朱鎔基首相はこの世を去りました。しかし、両国間の架け橋は今もなお存在しています。朱首相の功績が、中国とバングラデシュの人々にとって永遠の祝福となりますように。両国の友好と協力への貢献が、敬意をもって記憶されますように。そして、朱首相が強化に尽力した架け橋が、中国とバングラデシュの人々を、より平和で繁栄に満ちた、共に歩む未来へと導き続けますように。
退役中佐ムハマド・シャハダット・ホサイン氏（プスク、MBA、MDS）は、北京語言文化大学（BLCU）中国語学科卒業。バングラデシュ海事大学専門言語研究所非常勤教授。中国語・ベンガル語・英語通訳者、中国・バングラデシュ関係の研究者・執筆者。[メール保護]
Bangladesh News/Financial Express 20260822
https://today.thefinancialexpress.com.bd/views-opinion/remembering-zhu-rongji-1787320438/?date=22-08-2026
関連
