[The Daily Star]彼女が外に出ると、日差しがライラの目をくらませ、光を遮るために手を使わなければなりませんでした。彼女の小さな手は今、彼女の顔に対して堅くそして激しく感じました。彼女は頬に乾いた涙を感じ、一晩中泣いていたことを思い出しました。
彼女は日差しが好きではなかった。彼女はただ自分のような他の惨めな人々と一緒に住んでいた建物の一角に座っているのに慣れていた。彼女は部屋の暗い隅が好きで、光は好きではなかった。ちょうど彼女の心の中の闇のように。彼女の目のきらめく輝きは、彼女が唯一の家族である父親を亡くした日からずっと前から消えていました。
彼女がそれを聞いたとき、ライラは友人と遊んでいました - 最も恐ろしい雷のような耳が聞こえない音。それは彼女が住んでいた場所から来ました。彼女が走って家に着くと、彼女は全く別の場所に足を踏み入れたと感じた。彼女が9年間住んでいた近所は瓦礫と破片以外の何ものにもなっていませんでした。
彼女の隣人間の挨拶の毎日の交換は助けのための絶望的な悲鳴に変わりました。焼きたてのジャガイモと煮込んだ肉の臭いがする代わりに、彼女はガスと火の匂いがしました。彼女の周りの至るところで、彼女は血を見た。ライラの全身がしびれた。彼女は足があるのを忘れていた。彼女は窒息していた、まだ彼女はただそこに立っていた。
それから彼女の視線は何かに落ちた。彼女をじっと見ていた2つの目。彼女は同じ目をしていたので、彼女はとてもよく知っていた2つの目。彼らは彼女を見つめ続け、彼女はただ見つめただけだった。
ライラは父親を大声で哀悼することはなかった。事件の後、彼女は他の生存者と共に建物に連れて行かれた。彼女は最初の数週間言葉を話さなかった。彼女はただ自分のしなければならなかったことをしました - 与えられた食べ物を食べて他の人たちを見るだけです - けがをした人、外傷を受けた人、大声で泣いている人、祈っている人。彼女は赤ん坊が泣いている音と自分の年齢がお互いに遊んでいる子供たちの姿を嫌っていた。彼女は彼らをかわいがった。
シリア（彼女の国）への攻撃、地中海を横断する難民、政府とジハード集団との衝突、ISISなど - 外国人の話題を常に議論していたラジオを年配の人々の多くは定期的に聴いていました、彼女はそれの言葉を理解しませんでした。彼女はしなければならなかった、と彼女は思った。彼女は自分の存在を理解していませんでした。彼女は一生傷がついていた。
ライラが日差しの中を歩くと、彼女はかつて花が咲き、子供たちが楽しそうに遊んでいた通りを見ました。しかし今、外には非常に少数の人々がいました。彼らの表情はすべて同じ - 恐怖と不確実性の外観。
それからライラはきらめきのような音を聞きましたか？いいえ、笛です。それから巨大な轟音。彼女の後ろに、一瞬の光が。
地面は彼女の足の下に広がった。後ろから熱くて力強い何かが彼女に激突しました。それは彼女を彼女のサンダルからノックアウトし、そして彼女を持ち上げました、そして次に、彼女は空中を飛んで、ねじれて、そして回転していました。それからライラは壁を打ち、地面に衝突した。彼女は体のいたるところで耐え難い痛みを感じることができました。それは呼吸することさえ傷つけます。それから彼女は闇に消えた。
彼女は自分の名前で声をかけてくるのを聞いて、しばらくして誰かに会うことができました。彼女はすぐに短い巻き毛、丸みを帯びた顔、とがった鼻橋を認識しました。彼女のお父さんでした！
彼は暖かく笑っていて、彼女を彼に従うように身振りで示していました。彼の笑顔は、彼女が過去2年間憧れていた暖かさをライラに与えました。彼女は彼の後を追い始め、そしてゆっくりと痛みは減少し始めました。彼女はその運命の日以来初めて笑っていると感じることができました。
彼らが一緒に歩いていたとき、ライラは彼女が彼女が住んでいた荒涼とした無意味な生活を残していると感じました。彼女はもう一度父親と一緒にいた、そしてそれ以上何も必要としなかった。彼女はまた幸せだった。
Bangladesh News/The Daily Star 20190709
http://www.thedailystar.net/lifestyle/news/happy-once-again-1767853
関連
