【The Daily Star】18日にベンガル湾でペースを上げたサイクロン『アンファン』は、19日早朝にシュンドルボン(Sundarbans)近辺の沿岸地域を襲う可能性が高いと、気象庁は警報を出した。
16日、ベンガル湾で発生した最大245kmphで進むアンファンは、18日午後9時に沖合940kmの位置にあった。
気象予報官は、沿岸地域に到達するまで勢力が維持されたままであれば、サイクロン『シドゥル』と同じくらい壊滅的な被害を受ける可能性が高いとした。
コロナウィルス大流行の中のサイクロンは、沿岸地域の貧困層に二重の打撃を与えるだろう。貧困層の多くは自分たちが持つ少しの財産を保護しようとするので、サイクロン避難所へ行くことに二の足を踏む。
「4071カ所ある既存の避難所の他、1278カ所の避難所を用意し、約510万人の被災者を収容できます。コロナウイルスの状況を念頭に、被災者間で社会的距離を維持することを確保します」
災害対策担当相のMdエナムル・ラーマン博士が本紙に述べた。
ラーマン氏は、誰かが避難所へ行きたくない場合、法執行機関は彼らに被害の恐れのある地域を離れることを強制しなければならないとした。
避難所はクルナ(Khulna）、ボリシャル(Barishal）、チャットグラム(Chattogram）管区の沿岸19県に設置してある。災害対策省は湾岸地域の住人を支援するため、避難所に3100トンの米、500万タカ（660.7万円）の現金、310万タカ（409.6万円）分の幼児用食料、280万タカ(370万円)分の家畜用飼料を割り当てた。
「サイクロン『ブルブル』や『フォニ』の経験から、200万人を自宅から避難所へ連れていくには、7～8時間かかると見ています」
ラーマン氏は述べた。
法執行機関は今日19日、チャール（川中島）や島嶼部に住んでいる人々を救助し、本土に運ぶ予定だ。
クルナやボリシャル管区の特派員は、ボランティアは拡声器を使って避難所へ移動するよう促し、すでに2千人以上がシャトキラ(Satkhira）県ガブラ（Gabura）の避難所に移動したと報告した。
バングラデシュで4千人以上が死亡したシドゥルの生存者ゾホラ・カトゥンさん(60)は、18日午後、チャドニムク(Chadnimukh）のMM高校に移動した。
「拡声器でサイクロンに関する発表を聞いてここに移動しました」
カトゥンさんは18日の夕方、電話取材に答えた。
だが、多くの住民は家畜や家禽を残して家を出たくないとし、避難所の悪条件について不満を述べた。
コイラ(Koyra）郡ダッキン・ベドカシ村の漁師イムティアズ・ウディンさんは本紙に対し、貧弱な堤防しかないため、サイクロンに弱く、大きな影響を受けると述べた。
「私が避難所へ行ったら、家にいる2頭の牛と10匹のアヒルはどこに行けばいいんですか？ 避難所は家から2.5キロ離れています」
イムティアズさんは、2007年と2008年にバングラデシュ沿岸を襲った2つの大きなサイクロン『シドゥル』と『アイラ』の生存者だ。
【中略】
野心や強さを意味するタイ語の『アンファン』は、18日午後9時時点で、ペイラ(Payra) 南西940km、モングラ(Mongla)南西955km、コックスバザール(Cox’s Bazar)から990km、チャトグラム(Chattogram)から1045kmの位置にある。
「上陸前に勢力が弱まらなければ、シドゥルより大きな被害を受ける可能性があります」
元バングラデシュ気象庁長官のサマレンドラ・カルマカールさんはいう。
現在、時速225kmから245kmで進んでいる。
バングラデシュ気象庁の特別速報は、サイクロンはさらに巨大化し、19日早朝、クルナとチャトグラム付近のバングラデシュ沿岸を横断する可能性があり、サイクロンの目近くの波は非常に高いままだとした。
また、チャトグラムとコックスバザール港湾当局に信号ナンバー6、モングラとペイラ港湾当局に信号ナンバー7を掲揚するよう求めた。
サトキラ(Satkhira）、クルナ(Khulna）、バゲルハット(Bagerhat)、ジャラカティ(Jhalakathi)、ピロジプール(Pirojpur）、ボルグナ( Barguna）、ポトゥアカリ(Patuakhali）、ボラ(Bhola）、ボリシャル(Barishal）、ラクシミプール(Laxmipur）、チャンドプール( Chandpur)、ノアカリ(Noakhali）、フェニ( Feni）、チャットグラム(Chattogram)県やその島嶼部、チャールは、最悪の暴風雨や浸水に見舞われる可能性がある。
すべての漁船は、新たな通知があるまで即時避難するよう求められた。
Bangladesh News/The Daily Star May 19 2020
https://www.thedailystar.net/frontpage/news/amphan-may-be-bad-sidr-1903927
翻訳：吉本