[The Daily Star]議員と人道グループは、地元の管理者が軍が武装勢力に対して「クリアランス作戦」を計画していると数十人の村の指導者に警告した後、数千人の村人がミャンマーのラカイン州で家を脱出した。
しかし政府の報道官は土曜日遅く国境問題担当官によって出された避難命令が取り消されたと言った。国境問題は、地元の行政機関を通じて命令を発行することを認めたが、影響を受けた村は少ないと述べた。
村の指導者への警告は水曜日に書かれた手紙で来た、それはロイターによって見られ、州政府の大臣、ミンタン大佐によって確認された。
ラーテダーン郡の管理者であるアウンミントテインによって署名された手紙は、作戦がタウンシップのチャウクタン村と武装勢力の潜入が疑われる近隣地域で計画されていることを知らされていたと村の指導者に語った。
書簡には注文の出所は明記されていないが、ラカイン州の国境警備大臣であるミンタン氏はロイター通信に対し、ミャンマー政府が管轄する3つの省の1つである彼の国境省からの指示であると述べた。
「クリアランス作戦はそれらの村の軍によって行われる」と管理者からの手紙は言った。
「これが行われている間、AAテロリストとの戦闘が発生した場合、村に留まらずに一時的に退去する」とラカイン州の反乱軍の名前であるアラカン軍を参照して言った。
ロイターからのコメントは得られなかった。
ミンタン氏は、書簡に記載されている「クリアランス作戦」は「テロリスト」を標的とした軍事作戦に言及していると述べた。
彼は管理者が彼の大臣からの命令を誤解し、操作は言及された数十ではなく、いくつかの村でのみ行われるであろうと述べたが、他の詳細を確認した。
作戦は最長で1週間続く可能性があると、ミンタン氏は電話で述べ、「残っているのはAAに忠実な者になるだろう」と付け加えた。
土曜日、政府のスポークスマンザウ フターはFacebookの声明で、政府は軍隊に「通関作戦」という用語を使わないように指示したと述べた。彼はまた、人々に逃げるよう命じる手紙は取り消されたと述べた。
さらにコメントを求めているロイターからの電話には応答しなかった。ロイターは失効の指示を見なかった。
今年、ミャンマー軍は、アラカンとも呼ばれる西部地域の自治権の拡大を目指している、主に仏教のラカイン民族グループのAAと戦っています。
紛争で数十人が亡くなり、数万人が避難した。セーブ・ザ・チルドレンは、地元の監視グループを引用して、1月から3月の間に18人の子供が殺され、71人が負傷したか、傷ついたと言います。軍は民間人を対象にしていないと言います。
「クリアランス作戦」とは、2017年にミャンマー当局が使用した、ラカインのイスラム教徒で少数派のロヒンギャの人々からの反乱軍に対する作戦のことです。これらの作戦中に、何十万人もの人々が自宅から避難した。難民は軍が大量殺人と放火を実行したと軍が否定した非難を言った。
ロヒンギャはその軍事弾圧の間に近隣のバングラデシュに逃げました、それは政府がロヒンギャの反乱軍による攻撃への反応であると言いました。
国連は昨日、声明の中で、それがチャウタンでの激しい戦闘に関係していると述べ、人々が閉じ込められ、家屋が損傷したとの報告を含む。それは、すべての締約国に「国際人道法を尊重し、彼らの責任を果たし、民間人および民間のインフラストラクチャーを節約するために緊急の措置をとる」よう求めた。
土曜日、ミャンマーのイギリス、オーストラリア、アメリカ、カナダの大使館は、彼らが「チャウタン村の区域に沿ったミャンマー軍の通関活動の報告に深く懸念している」と「地域全体で悪化している人道と安全保障の状況」と述べた。
「我々はそのような作戦が文民に過度に影響を及ぼしている歴史的影響を認識している」と声明は述べた。それは「すべての武装した俳優が地元のコミュニティが住んでいる地域で拘束力を行使することを要求し、その中には、自分のせいでは、他の場所に避難を求めることができないかもしれない」
新しい作戦を見越して、ミンタン氏は、80人がチャウクタンをラーテダウン郡の別の場所に逃げ、軍は避難所と食糧を準備していたと語った。
人道主義団体のラカイン民族会議の書記であるザウ ザウ フツン氏は、少なくとも1700人が近隣のポナギュンの町に逃亡したと述べた。
地域の議会議員であるラータンタウンのウータンナーイン氏によると、別の1400人が近くの村に避難しており、食料やその他の物資の供給が切迫しているという。
軍事スポークスマンは作戦についてのコメントを求める電話に応答しなかった。ロイターは、何人が自宅から避難したかを独立して確認できなかった。
英国に本拠地を置く権利グループ、ビルマ人権ネットワークは、地元の情報源を引用して、水曜日にチャウタンで命令が出されてから39の村の住民が逃げ始めたと述べた。
ラカイン 民族会議によると、チャウクタン地域にはロヒンギャとラカインの両方のコミュニティから数万人が住んでいます。
ジャーナリストはほとんどのラカイン州から出入りが禁止されており、政府はほとんどの地域でインターネットの停止を課しており、情報の確認が困難になっています。
Bangladesh News/The Daily Star 20200629
http://www.thedailystar.net/business/news/thousands-rakhine-flee-1922057
関連
