[The Daily Star]バングラデシュは、保健と教育の改善、脆弱性の軽減、経済成長によって推進され、2024年までにLDCのカテゴリーを離れることが期待されている。国は、人民の福祉を改善するための重大な闘いを目の当たりにしている。過去6年間で6％の成長率を維持し続けており、政府の努力、特に労働者階級の厳しい労務が評価されている。重要なのは、わずか16年間で34％から13％に極端に低い貧困を削減することである（世界銀行、2017）。しかし、問題はその進歩を維持するために他に何が必要なのかです。
重要な課題の1つは、貧困削減に向けて継続的に取り組むことです。極度の貧困に対処していますが、人口の約24％はまだ貧困線以下の生活をしています。さらに、人々の幸せの全体的な肯定的な変化は、バングラデシュの農村地域の人々の不平等な多数が依然として悲惨な苦難を経験しながら、全国の貧困の多様性を隠している。非常に頻繁に、貧困緩和への既存のアプローチは、移動性、雇用機会の欠如、資源へのアクセス制限などの農村人が経験する重大な問題を過度に強調し、無力、不十分な参加、文化的貧困層の疎外と孤立。
バングラデシュ南部のシャトキラ地区とバングラデシュ中部のマイメンシン地区の最も遠い村のひとつで、既存の貧困対策プログラムで見過ごされがちな、貧困とその複雑な問題の理解を共有したいと考えています。私たちは、既存の貧困ステレオタイプに挑戦し、単純な金銭的な条件では分類できない苦難の経験を掘り起こすために農村地域と直接協力することができたことは特権です。水産養殖と貧困緩和に焦点を当てたPACONDAAの国際プロジェクトの一環として、私たちは貧しい人々自身に声を出して、「隠された」貧困の話やジェンダー、階級、人種に関するさまざまな苦労の経験をしばしば発掘しました。私たちは、貧困削減のための資産ベースのアプローチから生まれた「平均的な」貧困層のイメージを打ち破るために農村生活の話を欲しがった300人以上の貧しい農家と広範な会話や視覚的民族誌の仕事をしました。インタビュー、アンケート、現地の子どもたちとのコラボレーションアートワークショップ、絵画、ドラマ、地元の伝統に基づく文化イベント（ストーリーテリング、工芸）を含む30カ所以上の地域社会との2か月の交流イベントの後、我々は総じて貧困それは重要な資産と収入を超えています。
バングラデシュ南部の村の貧しい人々は、貧困を不安、威信不足、恐怖、不安（仕事や家族について）、そして社会的地位が低く、「精神的に貧しい」と表現している。彼らはまた、貧困は孤立と結びついているため、貧しい人々はしばしば自分自身に物事を抱き、批判されることを恐れて他人からの苦難を隠そうとします。また、地域の人々は、貧困を、地方の政治機関、福利厚生制度、地元のNGOを含む電力網へのアクセス不足とみなしている。多くの貧しい人々にとって、幸運、神と運命への信頼は物質的資源へのアクセスほど重要であり、多くの恵まれない村人たちはリスクを冒すことができ、妥協を許さない非合理的な感情や感情に希望を置く準備ができました。このような貧困は、移動性、収入または機会に関して不利な点を測定する個別の変数によって表現することはできず、既存の貧困緩和政策に重点を置いている。
貧困層との会話では、「貧困層」という非常に範疇の複雑な建設が明らかになり、経済だけの貧困の固定観に挑戦しました。これらの変化する貧困観を探るために、農村の住人は静かな貧困のステレオタイプに疑問を抱く貧困層の人々を手作りで描いた。図面は、人々が特定の貧困慣行を過度に強調し、特に重要と考える苦難の時を強調するのを助けるので、現実感を超えた状況を描写することができる。貧困の手描きの絵は、識字率が低く、教育を受けていない人々が、自分の心に近い苦難の価値観や理解を表現するための創造的な手段です。多くの絵は、寡婦や離婚した女性、息子や娘のいない老人、そして貧困に苦しんでいる貧困層の貧しい人々としての乞食を描いています。そうした中で、農村部の人々は、バングラデシュの貧困対策政策に取り組む必要がある農村部の不利な点に関連する、感情的で感情的なリスクだけでなく、社会的および文化的な苦難の側面を強調した。
恵まれない人々と共同で貧困を克服したこのような反省は、以前は拒否されていたか、しばしば知られていなかった農村苦難の経験を広げています。彼らは、収入と資産に焦点を当てた現在の貧困削減計画を再考するための新しいウィンドウを提供します。貧困層の考えは、貧困の非物質的かつ主観的な側面について考える必要性を強調する。農村部の人々が私たちと共有している多くの物語やイメージは、明らかな政策関連の貧困指標とはならず、「珍しい」経験を持つ恵まれない人々が既存の貧困対策プログラムから脱落することが多い。最も恵まれない人々との地域社会の関わりや創造的交流の成果は、文化的排除、社会的、感情的リスクなどの問題に対処する代替貧困対策を求めている。バングラデシュはすでに貧困削減の点で多くの成果を収めてきたが、経済的に貧困を排他的に評価する既存のアプローチに挑戦し、持続可能な開発に直接関わって貧困層の新しい正義の空間を創り出すためには、
セルゲイ・シュヴィン博士は、英国スワンジー大学地理学部の准教授です。 タンジルソウガット博士は、英国のスワンシー大学の博士後研究者であり、バングラデシュのクルナ大学の助教授でもあります。
Bangladesh News/The Daily Star 20180521
http://www.thedailystar.net/opinion/society/revisiting-poverty-reduction-approach-southern-bangladesh-1579077
関連
