[The Daily Star]現在、バングラデシュのミス2018の悲惨な話題があります。審査員と競技者の両方が、英語を知らないためにソーシャルメディアの人々に恥知られています。参加者と裁判官は、ソーシャルメディアに絶えず「行き過ぎ」しており、多くの企業がマーケティングの目的でそれを利用するという提案を急いでいます。これはすべて、当事者が英語を堪能できないためです。
笑うかもしれませんが、バングラデシュでは英語が外国語であることを忘れることはできません。私たちの読書知識と文言は学校教育から生まれますが、話し言葉のアイデアは主に西洋メディアへの暴露を通じて発達しています。 ミレッニアルス、またはゲン Xからの人々さえも、GOTやFRIENDSのようなシリーズに詳しい。しかし、それらのショーで使用された文化的な思いつきを何人がうまく理解したか？
チャンスはあなたの多くが行ったが、それは他の人々がやったことを意味しません。それは彼らのせいではない。
例えば、議論の余裕のある美人の審査員の一人が「おやすみ」を利用することを考えてみましょう。彼女は彼女の知る限りでは、意味の意味（それは夜だった）のために「おやすみ」の使用は正しいと思ったが、実際には、誰かに別れを告げようとしない限りその使用法は間違っていると見なされる。あなたが他のところからの用語の正しい使い方を知っていても、あなたは学校からそれを知る必要があります。
あなたの学校の時代に戻って考えてみましょう。あなたは、聞き取りや言葉遣いのどちらにも重点が置かれていなかったことを覚えています。後者では、私は発音を指すだけでなく、特定の文脈に沿って適切な言葉の使用法を指しています。今、ベンガル語のカリキュラムに続く学校だけが、言語の話された面に焦点を当てていない唯一のものであるかどうかに関して激しい議論があるかもしれません。それにもかかわらず、それは神話です。一部の英国中等学校が言語の話し方を促進したり強調したりするわけではありません（少数を除く）。
イギリスのカリキュラムに基づいた学校教育を受けました。私がイングランドに行って自分のマスターを勉強したとき、私は自分のスピーチスキルについてかなり自信がありました。なぜなら私は言語の練習が十分であり、それを強く支えていると感じたからです。私の教授の一人が、マスターズのクラスの3日目に早送りして、「あなたは大丈夫ですか？」と尋ねました。私は彼の質問に答え、彼の懸念に取り組むために彼に急いで戻ってきました。それで、「あなたは大丈夫ですか？」という表現がその国の挨拶の一環として使われていることを学びました。バングラデシュでは、言語の話す面に重点を置いていないので、英語のベンガル語ユーザーは、このような文脈で英語を使用することによって生じるこれらの実用的な問題を理解することができません。まず英語のコミュニケーション面を重視しない国では、その国民がその言語に堪能であることをどのように期待できますか？
また、バングラデシュの大学生の方が、話す場合にはそれほど優れているわけではありません。ノースサウス大学の講師として、私は授業で英語をコミュニケーションの源として使うことを奨励しても、英語を堪能しない学生は英語を使ってやりとりする意識があまりにも高いと感じていることがよくあります。実際には、読書や筆記の知識が増えても大学が始まる頃には、彼らの話し言葉は基本的なレベルに留まり、その知識は化石化するようになります。したがって、彼らは批判のために話すのがあまりにも恐れている。私は生徒に「ミス、もし私が英語で話すなら、私の友達は私を楽しませる！」と言いました。
話された英語のこの不安は、彼らの専門的な生活にも引き継がれます。どんな職場でも、英語で優れたコミュニケーションスキルを身につける必要がありますが、先に説明したように、バングラデシュやダッカでも、英語を話すスキルに焦点を当てた学校はいくつありますか？むしろ、これは、ある理由または他の理由で見落とされる言語の最も一般的な側面の1つです。その結果、ユーザーは口頭で言葉の実用的な使い方を習得したり認識したりしません。バングラデシュの英語はまだまだ外国語として扱われていますが、はるかに広く普及しており、もはや &クオト;外国人&クオト;の地位には関係しません。それは非公式にのみ第2言語のように扱われます。
バングラデシュのミスを指摘するか、言葉の誤った使い方のために裁判官に笑いを掛ける前に、教育システムにおける英語のコミュニケーション面に焦点を当てることや、人に向けられた役に立たない批判は、彼らは今日にいると言います。
シャーネラ・タスミン・シャルミは、ノースサウス大学の英語と現代語学の講師です。
Bangladesh News/The Daily Star 20181008
http://www.thedailystar.net/opinion/perspective/news/speak-or-not-speak-1643863
関連
