[Financial Express]MAM ROSTAM（イラク）、10月21日（AFP）：イラクのクルド地域は何十年にもわたって石油の富を失っていますが、パンデミックと財政の不備の中でエネルギー価格が急落しているため、地元の人々は長い間放棄された農場に戻ることを余儀なくされています。
北部地域の肥大化した公共部門の公務員は無給で去り、今では多くの人が農業や他の事業に戻って目的を達成しています。
活況を呈している地方の首都、アルビールの東約50 クム（30マイル）の険しい丘の中腹にあるブドウ園は、新しい収入源として収穫するのに熟しています。
近くのマム・ロスタム村の公務員であるアブダラ・ハッサンさん（51歳）は、レーズンやブドウの葉の生産に使用されていたブドウを収穫するために、ほぼ20年ぶりに戻ってきました。
「私たちに残された仕事はほとんどなく、給料もありません」と彼は言い、地方政府は現在「数ヶ月ごとに賃金を支払うだけ」と不満を述べた。
「給料日やチャリティーを待つよりも、農民が自分の畑に寄り添うほうがよい」
ハッサンは、2003年の米国の侵略が元独裁者のサダム・フセイン政権を倒す前に、クルド地域が何年にもわたる苦痛な制裁の間に農業で生き残った方法を語った。
それ以来、収益性の高い石油収入を確保するために、自治区のクルディスタン地域政府（KRG）はほとんど農業を放棄していました。
多国籍エネルギー企業からの大規模な投資がこの地域を変革し、アルビールは高層ビルや高級ホテルのある都会のハブになりました。
しかし、今年、COVID-19のパンデミックと石油価格の急落は、バグダッドの中央政府との予算紛争によって悪化し、大きな打撃を受けました。
世界銀行によると、世界で最も石油に依存しているイラク経済は、今年、国内総生産の契約が約10パーセント増加しました。
クルディスタン投資委員会のモハメッド・シュクリ会長は、地域経済のすべての卵をエネルギーバスケットに入れることは費用がかかることが証明されたと述べた。
「石油価格が高いときは金持ちであり、石油価格が低いときは貧しい」と彼はAFPに語った。 「これを健全な経済とは言いません。」
クルド人の経済学者ビラル・サイードはまた、この地域の指導者たちが他のセクターを道に迷わせて戦略的な失敗をしたと主張した。
「その収入を農業、健康、観光セクターの開発に使用する代わりに、クルディスタン政府は主に石油セクターの開発に焦点を合わせ、残りを無視した」と彼は述べた。
エネルギーへの過度の依存はまた、イラクの国家機構に腐食性の影響を及ぼし、腐敗を助長しました。
今年の世界銀行の報告書は、イラクの「石油の富の恩恵を公平に共有することに失敗した」ことを指摘し、曖昧な後援制度について述べた。
「まず、一党優位政党は政府の給与を使って政治的忠誠心に報いる」と述べた。 「第二に、彼らは政府との契約を利用して、リーダーシップに近いビジネスマンを豊かにします。第三に、個人的な利益と党の使用の両方のために、大臣の予算からお金が盗まれるだけです。」
これは、クルディスタン愛国同盟とクルディスタン労働者党という2つの主要な与党によって、有利な州のポストが長い間配られてきたクルド地域でも同様の話です。
これにより、500万人の地域人口のうち、120万人を超えるスタッフがいる肥大化した公共部門が生まれ、その約40％が軍事およびセキュリティ部門に従事しています。
予算が枯渇し、KRGが約280億ドルの借金に直面したため、6月に公務員の給与を21％削減することを決定しました。
しかし、それにもかかわらず、彼らのすべての賃金を期限内に支払うことはできず、何年にもわたって累積された未払いの賃金は90億ドルと見積もられています。
Bangladesh News/Financial Express 20201022
https://today.thefinancialexpress.com.bd/trade-market/as-oil-prices-dive-iraqi-kurds-seek-to-diversify-economy-1603300494/?date=22-10-2020
関連
