[The Daily Star]数百人のグアテマラ人が日曜日に2日目の街頭に出て、貧しい中央アメリカの国で怒りを引き起こした予算の通過に続いて、アレハンドロ・ジャマテイ大統領の辞任を要求しました。
覆面をした抗議者たちは、首都の歴史的中心部にある旧政府宮殿の前の中央広場を埋め尽くしました。彼らは「奴隷として生きるよりも反逆者として死ぬほうがいい」や「ジャマテイアウト」などのスローガンを掲げた看板を掲げていた。
日曜日の平和的な抗議は、デモ隊が議会の建物を部分的に焼き払った翌日に起こった。
ジャマテイは、日曜日の午後、土曜日の暴力的なデモを非難する声明を発表し、抗議者を「真のクーデターを強制しようとする少数派グループ」と見なしたと述べた。
彼は、彼の政権が、参加国の憲法秩序の尊重を保証するための制裁措置または措置を講じることを可能にする米州機構（OAS）の手段である米州機構憲章を発動したと発表した。
ジャマッテイは声明の中で、「対話と集中によってのみ、我が国が今日直面している課題を克服できるようになる」ため、さまざまな部門との対話に状況を分析するよう促した。
国内で唯一の国営大学であるサンカルロス大学は昨日、ゼネストを呼びかけた。農民開発委員会（コデカ）は、全国の主要道路を封鎖すると発表した。
金曜日にジャマティに辞任を求めたギレルモ・カスティージョ副大統領は、日曜日に検察庁に議会の灼熱と抗議の警察による弾圧の両方を調査するよう求めた。
OAS事務総長ルイスアルマグロと米州人権委員会は、議会での火事を非難した後、予算と抗議者に対する暴力を批判した。
グアテマラでのジャマテイ政権と議会に対する広範な不満と憤慨は、コロナウイルスのパンデミックと戦うためのリソースの不足と新しい予算によって引き起こされました。
保守的な親政府政党が支配するグアテマラ議会は先週、国の歴史上最大の約130億ドルの予算を承認しました。
資金の大部分は大企業に関連するインフラストラクチャーに送られ、貧困が蔓延し、5歳未満の子供の半数が栄養失調である国で怒りを引き起こします。
アナリストはまた、予算の3分の1は借金で賄われる必要があると警告しています。
国の議会はコロナウイルスのパンデミックと戦うために38億ドルを承認しました、しかしそれらの資金の15パーセント未満が投資されました。
ジャマテイの健康危機の管理は、彼の副大統領、野党および社会セクターによって批判されており、そのすべてが病院の欠陥を非難し、コロナウイルスの拡散を遅らせることを目的とした封鎖の影響を受けたグループの世話をしている。
国の最高裁判所によると、議会の前での土曜日の抗議で、警察は18歳未満の2人を含む40人近くを逮捕した。
赤十字は、約50人の抗議者の傾向があったと述べた。ルーズベルト病院とサンファンデディオス病院は、さらに15人が負傷した病院に送られ、そのうちの1人は深刻であるが安定した状態にあると報告した。
抗議者たちは、「これ以上腐敗しない」、「ジャマテイアウト」、「彼らは間違った世代を台無しにした」と書かれた国旗と旗を掲げて、古い宮殿の前の中央広場を埋めました。
警察は、抗議者（多くはサージカルマスクやその他の顔の覆いを着用していた）が警官に岩を投げつけている間、催涙ガスを発射した。
一人の男性が担架で運び去られ、頭から血が流れているのが見られました。
「私たちは疲れている。私たちの否認を示す他の方法はない。私たちはうんざりしている。当局による虐待にすでにうんざりしている」と彼女の名前を明かさなかった抗議者は言った。
カスティーリョ副大統領は金曜日の初めに、ジャマテイに「国のために」辞任するよう要請した。
彼はまた、大統領に「物事は正しくない」と語り、彼自身と国家元首の間の緊張を認めたと伝えられている。
64歳の医師であるジャマテイは1月に権力を掌握し、汚職を一掃し、組織犯罪と戦うことを約束しました。
しかし、彼の大統領職は、コロナウイルスの取り扱い、特に国の病院の欠陥についての論争によって支配されてきました。
彼はまた、5月に2人がCOVID-19パンデミックへの最善の対応をめぐって個人的に衝突したことを明らかにした副大統領と公にスパーリングした。
公式データによると、1700万人の国で約12万人のCOVID-19の症例があり、4,000人以上が死亡しています。
Bangladesh News/The Daily Star 20201124
http://www.thedailystar.net/backpage/news/guatemalans-protest-second-day-demand-president-resign-1999941
関連
