[The Daily Star]この長い外出禁止令で何を達成したのかと聞かれたら、ベンガル語の言葉遣いの豊かでエキサイティングな作品を楽しんだと言えます。この間、家でベンガルの作家の作品を調べて読んだことがありますが、その多くは以前に読んだことがありませんでした。ベンガル語の本を私の故郷から8000マイル離れた手のひらに届けるインターネットのおかげです。
バングラデシュの英語中等教育システムの産物である私は、ベンガル文学への露出がかなり限られていたことを認めます。 10代の頃、私はフマユンアーメド、ムハンマドザファールイクバル、サタジットレイの作品をむさぼり食いました。シュニル・ゴンゴパディヤイのカカバブシリーズ、ラキブ・ハサンのティン・ゴイエンダ、そしてシュクマル・レイのユニークなジブリッシュを楽しんだ。しかし、ベンガル文学の探求は、今では思い出せない理由で足りなくなりました。私はベンガル語の小説を時々読んだことがありましたが、それは私を20年間夢中にさせた英語のペーパーバックでした。
私は電子本よりも紙の本を楽しむタイプの読者です。つまり、ここアメリカでは、地元の書店でベンガル語の本を購入することはできません。しかし、去年の6月、私はインターネットでベンガルの作家の作品を探求し始めました。ベンガル文学者によって書かれたほとんどすべてのものが利用可能でした。私はフマユン・アーメドとサタジット・レイを読み直し始めました。また、今まで読んだことのない作家の作品を読む旅に出ました。
非常に短い時間で、私はタラパダロイの風刺的なユーモアのセンスのファンになりました。アシャプルナデビの強い女性主人公。シャラディンドゥバンディオパディヤイの架空の探偵ビョムケシュ、別名真実探求者。 サイエド ムジタバアリの「ラムヤーアクハナ」と、作家、ジャーナリスト、旅行愛好家としての彼の素晴らしい人生と経験。
過去7か月間、シルシェンドゥ・ムコパディヤイ、アーメドソファ、ブッダデブボス、タラサンカルバンディオパディヤイ、サラトチャンドラチャトパディヤイなどの文学マエストロの作品を読んで、心と魂を大いに豊かにし、高めたと思います。読むほど、ベンガル文学の豊かさ、広大さ、深みに感謝します。これらの偉大な創造的精神の作品を読む前に私が死んでいたなら、それは私にとって大きな損失だったでしょう。
作家の作品を読むたびに、グーグルで簡単に検索して、作家の詳細を調べます。 シュニル・ゴンゴパディヤイ、タラパダロイ、ブッダデブボス、シルシェンドゥムコパディヤイは、それぞれファリドプール、タンガイル、クミッラ、マイメンシンで生まれたことを知りました。ベンガルの作家の作品を読んでいるうちに、私はこの地域の政治史についての洞察を得ています。
他の国、言語、文化を発見して探索する前に、まず自分自身を探索することが不可欠です。私たちが自分たちの遺産に気づいていないと、自分にぴったりの靴を見つけることができません。あなたはいつもはまり込もうとしますが、決してできません。アメリカの第一世代移民として、私は「その」正しい靴を探して見つけることの重要性を理解しています。
他の文化や言語を理解するためには、まず自分の文化や言語を知る必要があります。自分の文化や言語を知らなければ、自分がどのようにして自分自身になったのかわからないからです。これらは私たちの過去への手がかりです！
私たちの歴史と文学を母国語で読み、読み直し、探求し、再探求しなければ、私たちの社会がどのように進化したかを知ることはできません。私はベンガル文学の翻訳された作品を読み込もうとしましたが、翻訳された作品が素晴らしい創造的努力を正当化することはめったにないと思います。それは、本がほとんど常に映画よりも優れている状況のようなものです。したがって、ベンガル語を読むことができれば、ベンガル文学を元の形で楽しんでください。
ダッカ旅行では、ベンガル語の本を購入して米国に持ち帰ります。次の訪問でどんな本を手に入れたいかはもうわかっています！電子書籍よりも紙の本を楽しむ人として、このパンデミックで読んだベンガル語の小説や短編小説をもう一度読みたいと思います。
ずっと早くベンガル文学を探求し始めていたらよかったのですが、賢明な男性の言うことには慰めがあります。
ベンガル語のワードスミスの作品を読むことへの私の旅は、自分自身を豊かにする方法として、そして私のルーツとつながり、再つながる方法として見ています。私が始めたばかりの旅は、ベンガル文学の豊かな作品がたくさんあり、それらすべてを読み終えることができないという理由だけで、一生以上かかるでしょう。
写真：LSアーカイブ/ サッザド イブネ サイェド
Bangladesh News/The Daily Star 20210216
http://www.thedailystar.net/lifestyle/news/my-exploration-bengali-literature-better-late-never-2045541
関連
