【The Daily Star】メトロ鉄道に乗るため、市民は早朝から長い行列を作った。
だが、多くの人はチケットを確保できず、帰らざるを得なかった。
通勤客はアガルガオ駅とウッタラ北駅の双方で列をなした。駅に入ったものの、チケットを買うために苦労した人も多かったようだ。
モハンマド・ソヘルさんは午前9時頃アガルガオ駅に並んだ。彼と同じように、前に並んでいた400～500人が乗車できなかったという。
「今日(30日)は週末なのでメトロ鉄道に乗りたかったんです。でも、3時間並んでも駅に入れませんでした」
ウッタラ北駅で並んだサイマ・カトゥンさんは、「2時間待っても乗れませんでした」と述べた。
一方、電車に乗ることができた人たちは喜びを爆発させた。
会社員のカムルッザマンさんは、家族と一緒に乗れたことに大喜びしていた。
ライハン・チョードリーさんは、「何時間も並んで、なんとかチケットを手に入れました。新しい電車に乗るのが夢でしたが、それが実現しました。でも、帰りの切符は人が多すぎて取れないと思います。別の方法を探さなければなりません」
シム・アクターさんは自身と子どもたちのためにチケットを購入した。
「やっとチケットを手に入れました。列は長く、待ち時間も長かった……。でも最後にはチケットを手に入れ、電車に乗ることができました。その価値はあったわ！」
シムさんは特派員に述べたが、彼女の子どもたちはあまりにも興奮しすぎてコメントできず、「ママ、もう一回乗せて」と言い続けるだけだった。
Bangladesh News/The Daily Star Dec 30 2022
https://www.thedailystar.net/special-events/dhaka-metro-rail-opening/news/long-line-longer-wait-it-was-worth-it-3208816
翻訳編集：吉本