[Financial Express]「コーヒーハウスの店は今日はもうない、今日はもうない／コタイ・ハリエ・ゲロ・ソナリ・ビケル・グロ・セイ…」という歌には、その誕生秘話がある。元々の論争の的は、「アッダ」（たまり場）をテーマにした歌が作れるかどうかだった。この挑戦が受け入れられ、ゴウリプロソンナ・マジュムダルが不朽の名作の歌詞を書いた。スパルナ・カンティ・ゴシュが作曲を担当し、マンナ・デイが歌った。確かに、コーヒーハウスでキャリアを築こうと夢見る若者たちのたまり場が、このメロディアスな歌の中心にある。しかし、たまり場であるコーヒーハウス自体も、そこで軽妙な議論や真剣な話し合いに定期的に参加する主人公たちと同様に、登場人物の一人として描かれている。
グループのメンバーの大半は男性で、女性は2人だけです。これは、グループのメンバーがコーヒーハウスでほぼ儀式のように集まっていた時代を懐かしく振り返る物語です。夢を胸に抱いて共に過ごした時間の中で、他のグループメンバーの活動を描写する主人公は、現実の詳細を扱っています。現在、彼らがどこに、どのようにたどり着いたかが描写されています。1人がパリにいるなら、もう1人はダッカにいます。しかし、彼らに関するニュースはありません。結婚によって裕福な家庭にたどり着いたシジャタを除いて、7人の友人グループの中で裕福な人はいないようです。他のメンバーは野望を叶えることができませんでした。グランドホテルでギターを弾いていたメンバーの1人、ゴアニーズ・デ・スーザも、今は亡くなって埋葬されています。もう1人のメンバー、アマルは癌を患っています。劇場で演技をしていたローマ・ロイは、誰かとの衝突事故の後、精神病院に入院しています。
明らかに、グループのメンバーはそれぞれ別の道を歩み、今では互いに疎遠になっている。これは、若い世代がキャリアを築こうとしたものの、挫折した姿だ。この歌は、人生が容易ではなかった時代を象徴している。しかし、コーヒーハウスはどうなったのだろうか？たまり場は以前と変わらずそこにあり、ただそのグループのメンバーが変わっただけだ。新しい顔ぶれがグループに取って代わった。しかし、彼らは以前のメンバーと似ているだろうか？そんな可能性はない。もしかしたら、彼らもビシュヌ・デイやジャミニ・ロイといった詩人や芸術家、あるいは当時の他の作家や芸術家について議論を交わすかもしれない。しかし、過ぎ去った時代が戻ってきて、あの頃のアッダの雰囲気を再び作り出すことは決してない。過ぎ去った時代を再現することは不可能なのだ。
特に、スマートフォンやインターネットが普及した現代では、アッダ（集まり）そのものが消滅しようとしている。人々は、たまり場で文学、芸術、音楽について3～4時間も熱心に議論するなどとは考えもしない。ダッカではコーヒーハウスはあまり人気がないが、お茶屋台はあり、お茶はコーヒーよりも安い。若者がアッダという娯楽に長時間費やすことは珍しいだろう。しかし、ベンガル人の生活から消えつつあるアッダを思い出すことに害はない。お茶屋台のアッダに墓碑銘を刻むのは当然のことだ。才能ある作詞家なら、そのような試みに挑戦できるだろう。今こそ、そのようなアッダが消えつつあることを強調する絶好の機会だ。確かに、キャリアに関して困難な時期を迎えている若者は、友人たちとそのような集まりに参加しているかもしれない。活発な議論は、大人数ではなく、より小さなグループで行われるかもしれない。
人々が何の理由もなく集まりから身を引いている今こそ、心を溶かすような魂のこもった歌を届けたい。アッダは、空腹な心を満たす定番の場であり、友人の心に寄り添う話題であれば、今でもそうあり得る。アッダがベンガル人の生活から消え去ってしまうとしたら、それは大きな損失だ。コルカタのコーヒーハウスがマンナ・デイの歌によって不朽の名声を得たように、ティー屋台も不朽の名声を得ることができる。才能ある作詞家なら、その題材に情熱を注ぎ込み、特別な何かを生み出すことができるだろう。スマートフォン世代の無関心な態度が役に立たないとしても、かつて決まったティー屋台で友人たちとの時間を楽しんだ先輩たちが、懐かしい思い出を盛り込んだ何かを生み出すかもしれない。ティー屋台でのアッダの美徳を守るために、真剣に努力してみよう。一見無駄に見えるこうしたアッダは、人生を少しだけ楽しく、活気に満ちたものにしてくれるのだ。
Bangladesh News/Financial Express 20260425
https://today.thefinancialexpress.com.bd/features-analysis/coffee-houser-sei-addata-1777046816/?date=25-04-2026
関連
