[The Daily Star]1月1日はサマド アルアウィの誕生日です。妻の誕生日、2人の息子、32人の友人、他の何千人ものアフガニスタン人 - 彼らが生まれた時期を知らない世代の便宜のために選ばれた日です。
出生証明書や公式記録がない場合、多くのアフガン人は年齢を決定するのに役立つ季節や歴史的出来事を長い間使用してきました。
しかし、ユーザーに誕生日の登録を要求するFacebookなどのソーシャルメディアネットワークの爆発と、パスポートやビザの要求の高まりにより、アフガニスタン人はいつでも1日を選ぶことができました。
1月1日は一般的な選択となっていますが、日付はパーティーよりも実用性に関するものです。
「1月1日には、すべてのアフガニスタン人が誕生日を迎えたようだった」と、43歳のサマド・アラウィ氏は語った。
本当の誕生日を知っている人でさえ、1月1日を選ぶことが多いのです。なぜなら、彼らは誕生日をアフガニスタンとイランだけで使われるイスラム暦であるソーラーヒジリから変換するという面倒を望んでいないからです。
ヒジリの年の最初の日は通常3月21日に相当します。
「2014年に初めてFacebookアカウントを作成したとき、ドロップダウンリストから1月1日を誕生日として選択するほうが簡単だった」とアルアウィ氏はAFPに語った。
「インターネットも遅く、西暦に変換するのは困難だった」
ほとんどのアフガニスタン人が保有する正式な身分証明書やタスキラでさえ、公式の明確さはほとんどなく、年齢は「身体的外観に基づいて決定される」。
「私のタスキラは、ヒジュリのカレンダー（1986年）で1365年に3歳だったと言います。それは私のタスキラが発行された年です」と、34歳のアブドゥル ハディはAFPに語った。
「アフガニスタンのタスキラで、生年月日のための空白のスペースはありません。記録がない場合は、生年月日をどう思い出すことができますか？」
当局はそれを変更しようとしている。
近年、大都市のアフガニスタンの病院では、出生証明書を持つ新生児が出始めています。
政府はまた、知られている場合には、生年月日を含むエータズキラス、またはコンピュータ化された国民IDカードをアフガニスタンに発行する予定である。しかし、このプロセスは政治的、技術的な問題によって何年も停滞しています。
公式記録がない場合、教育を受けた保護者の中には、子供の誕生日をコーランの写しに保管されている紙に記入することに頼っている人もいます。
「私はいつか、アフガニスタンのすべての生年月日が正しいことから、ソーシャルメディアがどれくらいの年齢であるかを伝える必要はない」とアラウィ氏は語った。
Bangladesh News/The Daily Star 20180101
http://www.thedailystar.net/backpage/jan-1-marks-afghan-mass-birthday-1513099
関連
