[The Daily Star]ドイツの大手金融機関は、米国の制裁措置を犯して過去の罰則を受けてイランとの取引を控えているが、小規模な銀行はドナルド・トランプ氏が拒否した核取引の機会を逃れている。
テヘランが核兵器を追い越すのではなく、イスラム共和国のビジネス制限を緩めた激しい合意を米国大統領が放棄した後、ワシントンが発行した11月の期限までわずか数ヶ月しかない。
しかし、一部の企業は、憂慮すべき罰則の脅威にもかかわらず、イランとの取引を強くおこなう予定である。
ドイツ南西部のツットリンゲンの小さな町にある6つの協同貯蓄銀行が設立した「国際能力センター」（KCI）のディレクター、パトリツィアメルフィは、「我々は引き続き顧客にサービスを提供する」と述べた。
イランやスーダンのような敏感な市場で活動している企業を支援するこのセンターは、ここ数年、ダックス（ドイツの優良企業の指数）、ドイツ全土、スイス、&クオト; 彼女は付け加えた。
イランへのドイツの輸出は、2016年に22％増えた後、昨年15.5％増の26億ユーロ（30億ドル）となる2015年に締結されて以来成長している。
このような数字は、トップ・ユーザーである米国に対する輸出額で1115億ユーロと比較して、依然として小さいままである。
それにもかかわらず、KCIは、イランから離れる前に「制裁がどのように見えるかを待つ」とメルフィは述べた。
既に、テヘランを扱っている企業は、米国の規制に反しないよう十分注意しなければならない。
取引はユーロで行われ、KCIは米国市民またはグリーンカード居住者を所持している企業は取引していません。さらに、イランに販売される製品は、米国で製造される部品の10％を超えることはできません。
メルフィ氏は、ビジネスの最も重要なインプットの一つは、関与するリスクが高いことを考えると「マネージャー間の勇気」であると指摘する。
ドイツの2大銀行であるドイツ銀行とコメルツ銀行は、2015年に激しい罰金を科せられ、イランを完全に傷つけている。イランはドイツ銀行だけで2億5,800万ドルの罰金を科している。
1,000人以上の地元のコープ・ラーダーの中央銀行として運営されているDZ銀行は、そこでの決済サービスから完全に撤退している、と広報担当者はAFPに語った。
これにより、KCIはハンブルクのイラン国有銀行メッリのドイツ支店を探すことになった。
イラン最大の企業銀行が米国の規制対象企業のリストに登場していれば、このようなつながりも破綻する可能性がある。
一方、ドイツのおよそ390のスパークガス貯蓄銀行の中で、政権とのビジネスは、主に輸出契約に関連する文書の作成に限られている。 AFP通信によると、同国の貿易に精通している人物は、今後、「彼らをさらに詳細に見る」と語った。
ドイツ経済の他の地域では、1971年に設立された欧州・イラン貿易銀行（EIH）がテヘランへのもう一つの道筋である。
また、ハンブルクに本拠を置くハンブルクには、現在、「商品やサービスで十分に利用可能」となっていますが、銀行はウェブサイトで顧客を保証していますが、「欧州銀行によるビジネスポリシーの決定は短期間または中期的な支払い制限を招く可能性があります。
また、バンデスバンク（ドイツ中央銀行）は、これまでイランとのビジネスのために多くのことが変わったとは考えていない。 「EUの制裁措置だけが決定的になる」と、変更された場合には、AFPに語った。
イラン党が関与する支払いは、物資が2016年1月1日以前の状態に戻る場合には、連邦銀行によって承認されなければならない。
ドイツの銀行ロビー団体であるクレディトウィルトスクハフトは、ベルリンや他のEU諸国に対して、銀行とその顧客が「可能な限りのアメリカの制裁措置から効果的に保護されている」ことを確認するよう求めた。
Bangladesh News/The Daily Star 20180528
http://www.thedailystar.net/business/iran-sanctions-shadow-falls-smaller-german-banks-1582558
関連
