[The Daily Star]テレサ・メイ首相は、英国の欧州連合（EU）からの離脱に対する議員の妥協と手続きを強化しなければならない場合にのみ、昨日の議会で反乱を打ち負かした。
欧州連合（EU）の撤回法案でブリュッセルとの最終合意で、将来の「意味ある投票」への変更を昨日の賛成票で勝った後、5月の40年以上にわたるメンバーシップ計画はまだ軌道に乗っていた。
この変更を議論する彼女の譲歩は、イギリスの離婚に対するより柔らかいアプローチにつながる、ブレクシトの取引を確保できなければ、議員がより多くの力を持つことができるということを意味するかもしれない。しかし、物事が立てば、EUとの合意を拒否すれば、政府を交渉に戻すことはできないだろう。
ブレクシトの選挙運動者は、譲歩がEUの扉を開き、会談で政府の手を弱めることによって、英国に可能な限り緊密な関係を維持するよう懸念を表明した。プロEUの議員は、政府が「ノー・ディール」のブレクシトをあきらめているというシグナルとしてそれを歓迎した。
国会議員は政府計画を支持し、ブリュッセルで全面的に停滞しているブリュッセルの会談に、より詳細な計画を提示することでますます圧力をかけている時に、5月の権威に挑戦していた反乱を終結させた。
投票後、ポンドはユーロとドルに対して高い取引をした。
ブリティッシュ・デイビス国防長官は、ブッシュ大統領との交渉が敗北すれば、ブリュッセルとの交渉を損なう可能性があり、国会議員には「ブレイクショットを逆転させる」ことは決してないと警告した。
欧州連合（EU）との関係を断ち切る欧州連合（EU）の撤回法案に関する議論の2日間で、政府の勝利は初めてであった。
それは、2016年にEUを去るという英国の投票によって開かれた深い部門が、死の脅威を受けていると政府に反対する議員と一緒に展示されていた緊張した議会のセッションに続いた。
いずれの投票方法が明らかにされていない緊張した雰囲気の中で、政府は5月に反対する保守派議員の指導者の一人に譲歩した後でのみ、勝利を収めた。
Bangladesh News/The Daily Star 20180613
http://www.thedailystar.net/world/europe/brexit-law-faces-uk-house-vote-1590445
関連
