[Financial Express]昨年、私の娘はベンガルの中学校でクラス5で勉強していました。彼女が科学を勉強していたある日、私は英語の同義語/用語を探すために彼女の本を取りました。見つかりませんでした。英語の語句は、数学、バングラデシュと世界の研究、宗教研究などのような他の主題の本から欠けていました。
彼女を助けるために、私は彼女の科学書にいくつかの英語の用語を書き留めました。私は、彼女が英語の用語を知っていれば、インターネットでこれらを調べて、これらの用語についてそこで利用可能なビデオやテキストを通して学ぶのが簡単になると思います。
ベンガルの中学校は、全国のカリキュラムと教科書委員会によって承認され出版された本を使用しています。後見人として、私はメディアの学生がベンガル語の用語を学ぶこと以外に英語の用語やフレーズを学ぶべきであると感じます。
学生が英語とベンガル語でこれらの用語とフレーズを学ぶことができるならば、テキストと参考書がほとんど英語であるとき、大学レベルの間に彼らの研究のためにそれは簡単になるでしょう。
「HCF」、「LCM」などの頭字語、または数学における「四辺形」、「三角形」などの形の名前、生物学における「光合成」という用語、物理学における「原子」と「分子」などの理解によって高等教育にも簡単に対応できます。
そのような知識は、将来の世界のあらゆる地域での高等教育や職業生活において彼らを助けることができます。
ホスネ アラ
ダンダニ、ダッカ
Bangladesh News/Financial Express 20190115
http://today.thefinancialexpress.com.bd/editorial/english-terms-in-bengali-medium-books-1547475370/?date=15-01-2019
関連
