[The Daily Star]ベラルーシ人は昨日、有権者のアレクサンドル・ルカシェンコ大統領の西側への働きかけにもかかわらず、選挙がすでに不正であると非難する批評家との議会投票で投票した。
「ヨーロッパの最後の独裁者」と呼ばれているルカシェンコは、1994年以来、旧ソビエト連邦を支配し、国際オブザーバーが不公平だと判断した一連の選挙を監督しました。
投票者は昨日、野党がゴム印議会と呼ぶ下院である下院の110議員を選出していた。
ルカシェンコを批判する人々は投票箱で選択の余地がほとんどなく、主な野党指導者と現在の野党議員2人だけが立候補を禁止された。
「ソ連のように、選挙は儀式に減らされた」と、権利グループヴャスナの長であるアルエス ビアリアトスキは声明で述べた。
ベラルーシ国民戦線の野党の副党首であるアルアクセジ・ヤヌケビッチは、当局が「おなじみの偽造シナリオ」を選択したとAFPに語った。
公式統計によると、680万人の有権者の35％以上が不在者投票により投票日前に投票した。午前8時に投票が開始されてから最初の1時間でさらに2パーセントが投票しました。
野党によって組織されたベラルーシの選挙監視キャンペーンは、予備投票中に485件の違反を報告しました。ほとんどの場合、選挙当局者がオブザーバーの数と比較して投票所の有権者の数を増やしています。
これは、ルカシェンコが人権と民主主義に関する彼の記録を批判してきた西側諸国に手を差し伸べようとする新たな努力にも関わらずです。
元集団農場主だったルカシェンコは今月、ウィーンのオーストリアの指導者たちと会い、西ヨーロッパをめったに訪れなかった。
65歳の彼は、記録を守るために、欧州連合を自国の「重要な政治的およびビジネスパートナー」にしたいと述べました。
彼はまた、8月下旬にミンスクでの珍しい会談のためにホワイトハウス国家安全保障顧問ジョン・ボルトンを主催し、「新しい章」がワシントンと結びついて開かれたと述べた。
ルカシェンコは来年、大統領選挙に直面しているため、2011年の抗議活動の弾圧後に課された制裁を既に解除した後、さらなる措置を講じるために西側に目を向けています。
彼はまた、巨大な隣国ロシアとの関係で、ベラルーシがその影響圏にしっかりと留まることを確実にすることに熱心であるカウンターウェイトを求めています。
EUのスポークスウーマンマジャ・コチヤンチッチは、ブロックが昨日の選挙を注視していたと述べた。
「選挙に関する基準は非常に高い」と彼女はブリュッセルの記者団に語った。 「ベラルーシに関しては、他に何も期待していません。国際基準に沿った公正で透明な選挙です。」
しかし、外国のオブザーバーの間では、より民主的な投票に対する楽観的な見方はほとんどありませんでした。
「これまでのところキャンペーンは控えめで、限られた数のイベントが開催されています」と、欧州の安全保障協力機構、国際選挙および戦争モニターは今月のレポートで述べています。
人々は、世論調査が「本当に競争力がある」と「プロセスにほとんど自信がない」とは思っていなかった、と報告書は付け加えた。
OSCEは、ポーリングを監視するために400人のオブザーバーを送信しています。 1995年以降、ベラルーシでの選挙は無料で公正であるとは認めていません。
権利運動家の同盟は、野党候補者が演説を放送することができず、「表現の自由に対する検閲と容認できない制限」を非難すると述べた。
野党は、候補者やオブザーバーさえ登録するのが難しいと訴えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20191118
http://www.thedailystar.net/backpage/news/belarus-polls-under-scrutiny-strongman-reaches-out-west-1828513
関連
