[The Daily Star]地元のトレーダーによると、タンガイル地区の伝統的な織り産業は、COVID-19と洪水による損失から回復するために、公的および私的支援の両方を必要としています。
トレーダーのミルザ・シャキル氏は、「有名なタンガイルサリの購入者は、来たるイードアルフィトルに先んじて立ち上がっている人はほとんどいない」と語った。
「これにより、地元のサリー織工やトレーダーは売れ残りの在庫に不満を感じている」と彼は付け加えた。
サダー郡とカリハティ郡のサリー市場への最近の訪問中に、売上高はパンデミック前のレベルの15％未満であることがわかりました。
「過去にここで数カロール相当のサリーが売られていました。」
政府がイードに先立って全国のショップ、モール、地元の市場を再開することを決定した後、タンガイルのサリ商人は希望の光を見ました。
しかし、売上高は望ましいレベルに達していない、とタンガイルのサリートレーダー協会の会長であるラグナスバサックは言いました。
昨年、2つのイード、パヘラ・バイシャフとプージャのために作られた膨大な数のサリーは、進行中のコロナウイルスの状況のために売れ残っています。
バサック氏によると、今年も地元の織工がこれらの主要な祭りを視野に入れてかなりの数の衣服を生産しているという。
今年の初め、地元の織工は販売シーズンに先立って、多くの製品を全国の市場やショッピングモールに出荷しました。
しかし、政府がバイシャーク中に感染の第二波を防ぐために封鎖を課したため、サリーは売れ残っています。
タンガイルは手織りのサリーで有名ですが、昨年のCOVID-19の発生後、多くの手織り工場がドアを閉めなければならなかったため、伝統的な産業は苦戦し始めました。
タンガイルの織工は、綿、ジュート、ジャル綿、ベナロージ、ジャムダニ、カタン、シルク、カディ、バルチュリなど、さまざまな種類と品質のサリーを生産しています。
「彼らは400タカから10,000タカの範囲の価格でカジュアルなサリーと高価なサリーの両方を生産している」と彼は付け加えた。
サリーは、文化祭のほとんどのベンガル人女性にとって最初の選択肢です。
タンガイルサリー、特に手織りのサリーは、その美しい色、質感、デザインで国内外で人気があります。
その上、柔軟な価格のおかげで、サリーはすべてのクラスと背景の要求を満たすことができます。
サリーの他に、地元の織工もスリーピース、パンジャブ、スカーフ、ルンギー、ガムチャなどを生産しています。
彼らは主に、カラティア、バジットプール、パスレール、バラ、ランプル、ジョカルチャーなどのいくつかの地元の市場でこれらの製品を販売しています。
全国から卸売業者がこれらの市場に来て製品を購入しています。
伝統的なタンガイルサリーの販売は通常、イードのような主要な祭りに先んじて後押しされ、これらの機会に先立ってまとめて販売される価値のある約200クローレの価値があります。
しかし、コロナウイルスのパンデミックが始まった後、2020年にビジネスは急激に減少しました。
さらに悪いことに、主に織工志向のウアザラであるカリハティなどのさまざまな地域の織工は、同じ年の7月から8月にかけて壊滅的で長引く洪水に見舞われました。
いくつかの地元の織工は、業界全体が悲惨な状況にあると述べましたが、それでも、政府も民間機関も、その存続に依存している何千人もの人々を助けるために前進していません。
バラ ウェアヴァーサッソシアチオンの会長であるモファカルルイスラムは、多くの手織り機がすでに工場で閉鎖され、労働者は失業していると述べた。
「工場の所有者は他に何ができるだろうか。彼らのほとんどは売り上げと価格の両方が下がっている間にローンを組んで運営していた」と彼は言った。
「一方、糸や染料などの原材料価格の上昇により、生産コストが上昇した」とイスラム教は付け加えた。
いくつかの地元の織工は、デルドゥア郡が地区の手織りと織工のもう一つのハブであると言いました。
ウアザラのパスレール村のラグフナトフバサク、ニルカマルバサク、カラチャドバサクを含む数人のビジネスマンが、主に地元のサリービジネスを管理しています。
彼らは貧しい織工と小さな工場の所有者を使って、賃金と引き換えに注文とデザインに従ってサリーを生産しています。
事業を通じてカロールを作ったトレーダーはほとんどいませんが、小さな工場の所有者の運命は変わっていません。
貧しい織工の多くは、損失の中で生き残ることができず、最終的に彼らの先祖の職業を去りました。
何人かのベテランの織工は、かつて、地区、特にサダー、カリハティ、デルドゥア、バセイル、サキプール 郡sで、約1万ルピーの手織り機で約3万ルピーの織工が働いていたと言いました。
手押し車の数は数十年以内に約20,000に減少しましたが、労働者の数は1万ルピー未満に減少しました。
これは主に、原材料費の上昇とサリーの需要の大幅な減少が原因で発生しました。
熟練労働者の多くはまた、より良い賃金の職業を求めて仕事を辞めました。
その結果、かつて有名だった地元の織り産業はその輝きを失いました。
「政府は、織工の産業と福祉を発展させるためにバングラデシュタントボード（BTB）を任命したが、それは助けにはならなかった」と地元の織工は言った。
したがって、政府がこの産業の存続を望んでいるのであれば、もっと注意を払う必要があるだろうと彼らは付け加えた。
織工たちはさらに、サリーの需要が減少している中で、タントボードは業界を復活させる方法について研究を行う必要があると述べました。
理事会はまた、伝統的な産業の救済に取り組むために大企業を招待しなければならないだろうと彼らは付け加えた。
連絡を受けた、タンガイルにあるBTBのバジトプル バシッセンターの連絡責任者であるラビウルイスラムは、この地区の伝統的な織り産業はさまざまな問題のために長い間苦労していると述べた。
ごく最近、地元の織工が狭い場所に残ったのは、パンデミックと壊滅的な長引く洪水でした。
BTBは主に織工にローンを提供し、また彼らのためのトレーニングを手配します。
この状況を考慮して、政府は地元の織工が製品を小売りするためのオンラインプラットフォームを準備しています。
政府から原材料を適切な価格で購入できるように、生産者に「ウィーバーカード」を提供する計画もあります。
「最近、国内の女性が以前のようにサリスを着用していないのは現実です。しかし、石炭製品に革新と多様化をもたらすことはそれほど難しくありません」とイスラム教は言いました。
「しかし、研究と誠実な努力はそれのために必須です」と彼は付け加えました。
Bangladesh News/The Daily Star 20210509
http://www.thedailystar.net/business/retail/news/dismal-sales-frustrate-tangail-sari-traders-2090645
関連
